Qué hace esta herramienta
Convertir entre simplificado y tradicional no es solo escribir cada carácter de otra forma. La misma palabra simplificada corresponde a palabras distintas según la región: la palabra para «software» no es igual en Taiwán que en China continental, y Hong Kong tiene otra versión más. El conversor las mantiene separadas:
- Simplificado a tradicional (genérico / Taiwán / Hong Kong)
- Tradicional a simplificado (genérico / desde Taiwán / desde Hong Kong)
- Cambiar la forma de los caracteres entre variedades tradicionales (formas de Taiwán / formas de Hong Kong)
- Las correspondencias de uno a varios se resuelven bien (por palabra, no cambiando cada carácter a ciegas)
Carga y detección
Arrastra un archivo o búscalo: se admiten SRT, VTT, ASS y TXT; también puedes pegar el contenido del subtítulo directamente. El formato se detecta solo y se muestra junto a «Formato detectado».
Cómo elegir entre las nueve direcciones
Las nueve direcciones del desplegable se reparten en tres grupos. Simplificado → tradicional: tradicional genérico, taiwanés (cambiar vocabulario), taiwanés (solo formas), Hong Kong. Tradicional → simplificado: genérico, desde taiwanés, desde Hong Kong. Entre tradicionales: formas de Taiwán, formas de Hong Kong.
Elegir «vocabulario de Taiwán» también cambia las palabras regionales: la palabra para «software» pasa a la taiwanesa y la de «información» igual; elegir «formas de Taiwán» solo cambia la escritura y deja tu vocabulario como está. Hong Kong es otro caso y usa otra palabra más para «software». Para volver al simplificado, usa el grupo de abajo: hay que decir de qué variedad tradicional vienes, porque el texto taiwanés y el de Hong Kong toman rutas distintas de vuelta.
Resultado y exportación
El área de resultado muestra el subtítulo convertido al instante, con una barra de estadísticas que da el total de líneas y cuántas cambiaron. Si no cambió nada, aparece un aviso de que el archivo quizá no contenga caracteres chinos: solo se convierten los caracteres han, así que un subtítulo en latín o en números queda exactamente igual.
Después, descarga o copia. Se inserta una etiqueta de idioma en el nombre: `demo.srt` pasa a `demo.zh-TW.srt` con tradicional de Taiwán, `.zh-Hant` con tradicional genérico y `.zh-Hans` al volver al simplificado.
Qué nunca se toca
Solo se convierten los diálogos. Los tiempos, los índices y las líneas de estilo ASS no se tocan: el resultado está listo para usarse sin rehacer el formato.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no convirtió la palabra de «limpio»? Las correspondencias de uno a varios se resuelven por palabra: el sentido de «limpio» y el de «seco» comparten una forma tradicional, mientras que el de «tronco» usa otra. Las tablas vienen de OpenCC y cotejan frases enteras antes que caracteres sueltos.
¿En qué se diferencian el tradicional de Taiwán y el de Hong Kong? En el vocabulario: la palabra para «software» no es la misma. Elige la dirección de la región a la que entregas.
¿Cambió el número de caracteres? Solo se cambian caracteres han: no se añaden ni quitan entradas ni se mueve ningún tiempo. Si cambió el número de líneas, revisa si el formato se detectó bien.
¿No cargó el diccionario? La página te pide recargar y reintentar. Carga en local, así que no hace falta subir los subtítulos a ninguna parte.
Privacidad
La conversión ocurre por completo en tu navegador. Ningún contenido de subtítulos se envía a un servidor.
Herramientas y guías relacionadas
Si solo necesitas pasar de simplificado a tradicional, mira Convertir subtítulos de simplificado a tradicional; por qué es algo más que cambiar caracteres, Simplificado y tradicional no es cambiar caracteres; para traducir a otro idioma, Traducción de subtítulos.