What this tool does :: Kaj počne to orodje
Pretvarjanje med poenostavljeno in tradicionalno pisavo ni samo drugačno zapisovanje posameznih znakov. Ista poenostavljena beseda ustreza različnim besedam v različnih regijah – beseda za »programsko opremo« se razlikuje med Tajvanom in celino, Hong Kong pa ima še eno različico. Pretvornik jih ohranja ločene:
Upload and detection :: Naloži in zaznaj
Povlecite datoteko ali poiščite eno – podprti so SRT, VTT, ASS in TXT – ali neposredno prilepite besedilo podnapisov. Format se samodejno zazna in prikaže poleg »Zaznani format«.
Izbira med devetimi smeri
Devet smeri pod »Pretvori v« spada v tri skupine. Poenostavljena → tradicionalna: splošna tradicionalna, tajvanska (sprememba besedišča), tajvanska (samo glifi), Hong Kong. Tradicionalna → poenostavljena: splošna, iz tajvanske, iz Hong Konga. Tradicionalna v tradicionalno: tajvanske oblike, hongkonške oblike.
Izbira možnosti »tajvansko besedišče« zamenja tudi regionalno besedišče: beseda za »programsko opremo« postane tajvanska, prav tako beseda za »informacije«; »tajvanske glife« spremeni samo zapis znakov in vaše besedišče pusti pri miru. Hongkong je popolnoma druga zgodba in uporablja še eno besedo za »programsko opremo«. Če želite pretvoriti nazaj v poenostavljeno pismo, uporabite spodnjo skupino – povedati morate, iz katere tradicionalne različice izhajate, ker imata tajvansko in hongkonško besedilo različni poti nazaj.
Result and export :: Rezultat in izvoz
Območje rezultata takoj prikaže pretvorjen podnapis z vrstico s statistiko, ki prikazuje skupno število vrstic in število spremenjenih vrstic. Če se ni spremenilo nič, dobite namig, da datoteka morda ne vsebuje kitajskih znakov – pretvarjajo se samo znaki Han, zato vsi latinski ali vsi številčni podnapisi ostanejo točno takšni, kot so bili.
Nato prenesite ali kopirajte. V ime datoteke se vstavi jezikovna oznaka – `demo.srt` postane `demo.zh-TW.srt` za tajvansko tradicionalno, `.zh-Hant` za splošno tradicionalno in `.zh-Hans` pri pretvorbi nazaj v poenostavljeno pisavo.
Kaj se nikoli ne dotakne
Pretvarja se samo dialog. Časi, indeksne številke in vrstice sloga ASS se sploh ne dotaknejo – rezultat je pripravljen za uporabo brez ponovnega oblikovanja.
FAQ :: Pogosta vprašanja
Zakaj pretvornik ni spremenil besede za »čisto«? Preslikave ena proti več se rešujejo po besedah: pomen »čisto« in pomen »suho« si delita eno tradicionalno obliko, medtem ko pomen »deblo« uporablja drugo. Tabele prihajajo iz OpenCC, ki se ujema s celotnimi frazami in ne s posameznimi znaki.
Kakšna je razlika med tajvansko in hongkonško tradicionalno pisavo? Besedišče: beseda za »programsko opremo« se med njima razlikuje. Izberite smer za regijo, v katero oddajate vsebino.
Se je število znakov po pretvorbi spremenilo? Zamenjajo se samo znaki Han – nobeni vnosi se ne dodajo ali odstranijo in noben čas se ne premakne. Če se je število vrstic spremenilo, preverite, ali je bil format pravilno zaznan.
Slovar se ni uspel naložiti? Stran vam naroči, naj osvežite in poskusite znova. Naloži se lokalno, zato ni treba nikamor nalagati podnapisov.
Privacy :: Zasebnost
Pretvorba poteka v celoti v vašem brskalniku. Nobena vsebina podnapisov se nikoli ne pošlje na strežnik.
Povezana orodja in vodniki
Če potrebujete samo poenostavljene v tradicionalne, glejte Pretvorba poenostavljenih podnapisov v tradicionalne; zakaj gre za več kot le zamenjavo znakov, si oglejte v Poenostavljeni vs. tradicionalni nista samo zamenjava znakov; za prevajanje v drug jezik pa Prevajanje podnapisov.