Què fa aquesta eina
Convertir entre simplificat i tradicional no es limita a escriure cada caràcter de manera diferent. La mateixa paraula simplificada correspon a paraules diferents segons la regió —la paraula per a "programari" difereix entre Taiwan i la Xina continental, i Hong Kong té una altra versió pròpia. El convertidor distingeix totes aquestes variants:
Càrrega i detecció
Arrossega un fitxer o cerca'n un —s'admeten SRT, VTT, ASS i TXT— o enganxa el contingut dels subtítols directament a la caixa. El format es detecta automàticament i es mostra al costat de «Format detectat».
Com triar entre les nou direccions
Les nou direccions de «Converteix a» es divideixen en tres grups. Simplificat → tradicional: tradicional genèric, taiwanès (canviant el vocabulari), taiwanès (només caràcters), Hong Kong. Tradicional → simplificat: genèric, des de taiwanès, des de Hong Kong. De tradicional a tradicional: variants de Taiwan, variants de Hong Kong.
Si trieu «Vocabulari de Taiwan», també s'intercanviarà el vocabulari regional: tant la paraula per a "programari" com la de "informació" passaran a ser les taiwaneses; l'opció «Caràcters de Taiwan» només modifica la manera com s'escriuen els caràcters i deixa el vocabulari intacte. Hong Kong és un cas totalment diferent i utilitza una altra paraula per a "programari". Per tornar a convertir a simplificat, utilitzeu el grup inferior; heu d'indicar de quine variant tradicional veniu, ja que el text taiwanes i el de Hong Kong segueixen rutes de retorn diferents.
Resultat i exportació
L'àrea de resultats mostra immediatament el subtítol convertit, amb una barra d'estadístiques que indica el recompte total de línies i quantes han canviat. Si no ha canviat res en absolut, veureu un avís indicant que pot ser que el fitxer no contingui caràcters xinesos —només es converteixen els caràcters Han, de manera que un subtítol completament llatí o numèric es queda exactament igual que estava.
Després, descarregueu-lo o copieu-lo. S'insereix una etiqueta d'idioma al nom del fitxer: `demo.srt` passa a ser `demo.zh-TW.srt` per al tradicional de Taiwan, `.zh-Hant` per al tradicional genèric i `.zh-Hans` en tornar a convertir a simplificat.
Què no es toca mai
Només es converteixen els diàlegs. Els temps, els números d'índex i les línies d'estil ASS no es modifiquen gens; el resultat està a punt per utilitzar-se sense haver de refer cap format.
Preguntes freqüents
Per què el convertidor no ha canviat la paraula per a "net"? Les equivalències d'un a molts es resolen per paraula: el sentit de "net" i el de "sec" comparteixen una forma tradicional, mentre que el sentit de "tronc d'arbre" n'utilitza una altra. Les taules provenen d'OpenCC i coincideixen amb frases senceres en lloc de caràcters aïllats.
Quina diferència hi ha entre el tradicional de Taiwan i el de Hong Kong? El vocabulari: la paraula per a "programari" difereix entre tots dos. Trieu la direcció corresponent a la regió a la qual envieu el contingut.
Ha canviat el recompte de caràcters després de la conversió? Només s'intercanvien els caràcters Han —no s'afegeixen ni s'eliminen entrades i no es mou cap temps. Si el recompte de línies ha canviat, comproveu si el format s'ha detectat correctament.
El diccionari no s'ha pogut carregar? La pàgina us indicarà que actualitzeu i torneu a provar. Es carrega de manera local, així que no cal penjar els subtítols enlloc.
Privadesa
La conversió s'executa íntegrament al vostre navegador. El contingut dels subtítols no s'envia mai a cap servidor.
Eines i guies relacionades
Si l'únic que necessiteu és passar de simplificat a tradicional, consulteu Converteix subtítols simplificats a tradicionals; per veure per què va molt més enllà d'un simple canvi de caràcters, consulteu El xinès simplificat enfront del tradicional no és només un intercanvi de caràcters; per traduir a un altre idioma, aneu a Traducció de subtítols.