Hvað þetta tól gerir
Að umbreyta á milli einfaldaðra og hefðbundinna er ekki bara að skrifa hvern staf á annan hátt. Sama einfaldaða orðið samsvarar mismunandi orðum á mismunandi svæðum — orðið yfir „hugbúnað“ er mismunandi á milli Taívans og meginlandsins, og Hong Kong er með enn aðra útgáfu. Breytirinn heldur þessu í sundur:
Hlaða inn og greina
Dragðu skrá inn eða flettu upp einni — SRT, VTT, ASS og TXT eru studd — eða límdu textaskráartexta beint inn í reitinn. Sniðið er greint sjálfkrafa og sýnt við hlið „Greint snið“.
Að velja á milli níu stefna
Níur stefnurnar undir „Umbreyta í“ falla í þrjá hópa. Einfölduð → hefðbundin: almenn hefðbundin, taívönsk (breyta orðalagi), taívönsk (aðeins letur), Hong Kong. Hefðbundin → einfölduð: almenn, frá taívönsku, frá Hong Kong. Hefðbundin til hefðbundinna: taívönsk form, Hong Kong form.
Að velja „taívönsk orðalag“ skiptir út svæðisbundnum orðaforða líka: orðið yfir „hugbúnað“ verður það taívönska og svo gerir orðið yfir „upplýsingar“; „taívönsk letur“ breytir aðeins hvernig stafir eru skrifaðir og lætur orðalagið þitt í friði. Hong Kong er annað mál alveg og notar enn annað orð yfir „hugbúnað“. Til að umbreyta aftur í einfaldaða skaltu nota hópinn fyrir neðan — þú verður að segja hvaða hefðbundnu afbrigði þú ert að koma úr, vegna þess að taívanskur og Hong Kong texti fara mismunandi leiðir til baka.
Niðurstaða og útflutningur
Niðurstöðusvæðið sýnir umbreyttu textaskrána strax, með stöðustiku sem gefur upp heildarlínufjölda og hve margar línur breyttust. Ef ekkert breyttist yfir höfuð færðu ábendingu um að skráin gæti innihaldið enga kínverska stafi — aðeins Han-stafir eru umbreyttir, þannig að öll latnesk eða töluleg textaskrá heldur sér nákvæmlega eins og hún var.
Halaðu síðan niður eða afritaðu. Tungumálatag er sett inn í skráarnafnið — `demo.srt` verður `demo.zh-TW.srt` fyrir taívönska hefðbundna, `.zh-Hant` fyrir almenna hefðbundna, og `.zh-Hans` þegar umbreytt er aftur í einfaldaða.
Hvað er aldrei snert
Aðeins samtalsmál er umbreytt. Tímasetningar, vísanúmer og ASS-stíllínur eru ekki snertar yfir höfuð — niðurstaðan er tilbúin tilnotkunar án þess að endurgera neina sniðfærslu.
Algengar spurningar
Hvers vegna breytti breytirinn ekki orðinu yfir „hreint“? Eitt-til-mörg vörpun eru leyst eftir orði: „hreint“ merkingin og „þurrt“ merkingin deila einu hefðbundnu formi, á meðan „trjábols“ merkingin notar aðra. Töflurnar koma frá OpenCC, og passa við heilar setningar frekar en staka stafi.
Hver er munurinn á taívönskum og Hong Kong hefðbundnum? Orðaforðinn: orðið yfir „hugbúnað“ er mismunandi á milli þeirra tveggja. Veldu stefnuna fyrir svæðið sem þú ert að skila til.
Stafafjöldinn breyttist eftir umbreytingu? Aðeins Han-stafir eru skiptir út — engar færslur eru bættar við eða teknar burt og engri tímasetningu er hreyft. Ef línufjöldinn breyttist skaltu athuga hvort sniðið hafi greinst réttilega.
Mistókst að hlaða orðabókinni? Síðan segir þér að endurnýja og reyna aftur. Hún hleðst staðbundið inn, þannig að það þarf ekki að hlaða textaskrám upp neins staðar.
Persónuvernd
Umbreyting keyrir að fullu í vafra þínum. Ekkert efni textaskráa er nokkurn tíma sent á þjón.
Tengd tól og leiðbeiningar
Ef allt sem þig vantar er einfaldað í hefðbundið, sjá Umbreyta einfaldaðri textaskrá í hefðbundna; hvers vegna þetta snýst um meira en að skipta út stöfum, sjá Einfaldað vs hefðbundið er ekki stafaútskipting; til að þýða yfir á annað tungumál, Textaskrárþýðing.