Tool guides

16

• Hvernig á að fjöldaumbreyta textaskrámÞað þarf venjulega að skila allri þáttaröð af textaskrám á einu og sama sniði, og að hlaða þeim upp einni af annarri tekur langan tíma. Slepptu þeim öllum hingað inn, umbreyttu þeim saman og halaðu niður einni ZIP-skrá — skrár sem ekki er hægt að þátta eru flaggaðar, en þeim er aldrei pakkað hljóðlega saman eins og þær hafi virkað.
• Hvernig á að fjarlægja tvítyngdan texta úr textaskrámViltu skipta tvítyngdum texta, sameina hann eða halda bara einu spori? Þessar leiðbeiningar fara í gegnum allar fjórar stillingarnar: hvernig greining virkar, hvaða stillingu á að velja og hvað þú færð við útflutning.
• Hvernig á að nota textaskráahreinsarannTextaskrár sem hlaðið er niður af vefnum bera oft með sér vatnsmerki, auglýsingar og SDH-texta. Hreinsarinn beitir 13 reglum í einni umferð, og sérhver breyting er greind með mismun og hægt er að afturkalla hana.
• Leiðbeiningar um breyti á textaskráarsniðumÞessar leiðbeiningar fara í gegnum síðuna frá efstu til neðstu línu: hladdu inn textaskrá, staðfestu greint snið, veldu úttakssnið og halaðu niður. Allt keyrir í vafranum þínum — engin skrá yfirgefur tækið þitt.
• Hvernig á að draga út hreinan texta úr textaskrámDraga talmálið út úr textaskrá sem hreinan texta: skotanúmer, tímalínur og stíltaggar eru fjarlægð sjálfkrafa, þannig að niðurstaðan lesst eins og grein eða virkar sem samtalslisti.
• Hvernig á að skipta út hugtökum í textaskrár í fjöldavinnsluEin hugtakatöflu gerir orðalag allrar textaskrár samræmt í einu lagi — tímalínur, ASS-stílar og VTT NOTE-blokkir eru ekki snertar af einu einasta bókstaf.
• Hvernig á að umbreyta einfölduðum og hefðbundnum kínverskum textaskrámHvort textaskrá fer til Taívans, Hong Kong eða meginlandsins breytir bæði orðalagi og stafalögun. Níur stefnur til að velja úr, og aðeins samtalsmál er umbreytt — tímasetningar, vísanúmer og ASS-stíllínur eru aldrei snertar.
• Hvernig á að nota textasamstillingartækiðHlaða inn lagi, líma textann, banka á tímarstimpli fyrir hverja línu þegar þú hlustar, og flytja út staðlaða LRC eða SRT. Hljóðspilunin fer fram staðbundið og er aldrei hlaðið upp.
• Hvernig á að nota tvítyngda samruna og séraðgerða undirtextaSameina tvær undirtextaskrár í eina tvítyngda braut, eða stíla undirtexta beint: letur, litur, útlína og staðsetning eru það sem þú sérð er það sem þú færð, og forskoðunin passar við útflutninginn.
• Hvernig á að nota textagæðaeftirlitÁður en þú afhendir undirtexta skaltu keyra þá í gegnum gæðaeftirlitssíðuna fyrir tímasetningu og útlit: hvað er athugað, hvernig á að lesa skýrsluna, og hvaða vandamál er hægt að laga með einum smelli — allt fjallað um hér.
• Hvernig á að laga rangstilla undirtextaUndirtextaskrá full af ruslastöfum er sjaldan spillt — hún var bara lesin með rangri kóðun. Viðgerðartækið finnur upprunalegu kóðunina og setur réttu stafina aftur, skilur vísitölunúmer og tímasetningar eftir í friði.
• Tímasetningarritill: Leiðbeiningar skref fyrir skrefÞessi handbók fer í gegnum tækið frá top til botns: hlaða inn undirtextum, bæta við aðlögunarskrefum, keyra athuganir, fínstilla á stef og flytja út.
• Hvernig á að skipta og sameina textaskrárKlippa eina langa textaskrá í hluta, eða sameina nokkrar dreifðar skrár í eina. Skurðurinn lendir alltaf á mörkum textaatriða – málsgrein er aldrei sneidd í tvennt.
• Hvernig á að breyta textaskeytum í Excel / CSVYfirlestur and þýðing eru auðveldari í töflureikni. Flytja út textaskeyti í Excel eða CSV, breyta línu fyrir línu, og breyta síðan aftur — tímadálkar haldast sem texti, og línuskil innan samtals eru varðveitt.
• Hvernig á að nota gervigreindartextaþýðinguFullkomið verkflæði fyrir eina textaskeytisskrá, frá upphlaði í gegnum þýðingu í útflutning: hvað er á skjá, hvað á að smella á, og hvað þú færð í hverju skrefi.
• Hvernig á að draga út textaskeyti sem eru inni í myndbandiLestu textaskeytasporið sem er lokað inni í MKV / MP4 beint út sem SRT — myndbandinu er aldrei hlaðið upp, það er allt lesið í vafranum.

Scenario guides

14

• ASS til SRTUmbreyta ASS- (eða SSA-) textaskrám í SRT: slepptu skránni, veldu SRT, halaðu niður. Texti og tímasetningar eru dregnar út eins og þær eru; stíltaggar flytjast ekki með.
• LRC í SRTUmbreyttu LRC textaskrám í SRT: slepptu skránni, veldu SRT, sæktu. Lokatímar eru fylltir inn sjálfkrafa úr næstu línu.
• Fjarlægja auglýsingar og vatnsmerki úr undirtextumSlóðir, einingar og kynningarfærslur faldar í undirtextunum þínum eru hreinsaðar í einni umferð af vatnsmerkjareglum hreinsarans — og allri mistökum eyðingu er hægt að afturkalla færslu fyrir færslu.
• SBV í SRTUmbreyttu YouTube SBV undirtextum í SRT: slepptu skránni, veldu SRT, sæktu. Tímasetningargildin eru óhreyfð — aðeins uppbyggingin breytist.
• Færa alla undirtextaskrána fyrr eða seinnaHljóðið byrjar, undirtextinn birtist seint — og hvert einasta stef er seint um sömu upphæð. Það er jöfn hliðrun: ein tala lagar það.
• Skipta tvítyngdum textaskrám í tvær rásirEin tvítyngd textaskrá verður að tveimur skrám – „upprunaleg“ og „þýðing“: hlaða upp, velja skiptingu í tvennt, sækja hvora um sig, þar sem tímalínum er haldið óskertum.
• Breyting á rammahraða texta: 24fps í 25fpsSpilaðu texta 24fps kvikmyndar á 25fps uppruna og þeir tapa yfir sekúndu á hverri mínútu – við lokalínu eru þeir mínútum á eftir. Ein skalun lagar það.
• Breyta einfölduðum textum í hefðbundnaEinfaldaður kínverskur texti sem stefnir á tævanska eða Hong Kong áhorfendur þarf aðeins breytingu – en svæðin tvö vilja mismunandi hluti, og að velja ranga stefnu gefur þér orðalag sem heimamenn nota ekki.
• SRT í ASSBreyttu SRT-textum í ASS: slepptu skránni, veldu ASS, sæktu. 1920×1080 strigi og hreinn sjálfgefinn still er búinn til fyrir þig.
• Breyta textum í ExcelAð pruflesa hundruð textablokka í textaritli er lýjandi. Í Excel er hver textablokkur röð, þannig að síun, athugasemdir og finna-og-skipta verða allar aðgengilegar – og breytingarnar fara aftur í SRT-skrána þína.
• SRT í VTTBreyttu SRT-textum í VTT: slepptu skránni, veldu VTT, sæktu. Tímamerki eru endurskrifuð fyrir vefsniðið, allt í vafra þínum.
• Að stilla texta eftir breytingu á myndbandshraðaMyndbandið varð hraðara eða hægara í heild sinni, textarnir héldu upprunalegum takti – allt á eftir punkti er skakkt. Sláðu inn stuðulinn og öll tímalínan skalast með myndbandinu.
• Þýða ensk textaskeyti yfir á kínverskuEnsktt SRT inn, kínversk (eða ensk-kínversk tvítyngd) textaskeyti út: hlaða upp, velja marktungumál, flytja út — allt á einni síðu.
• VTT to SRT :: VTT í SRTBreyta VTT (WebVTT) textaskeytum í SRT: slepptu skránni, veldu SRT, hlaðið niður. Hausinn og athugasemdarblokkir eru hreinsaðar upp og tímatöflur fara aftur í kommutáknmál.

Troubleshooting guides

13

• Fjöldavinnsla á allri þáttaröð af textaskrámÞegar breyta þarf tugum textaskráa er það venjulega sama breytingin í hvert sinn. Það að vita hvaða hluta hægt er að gera í einni umferð sparar mun meiri tíma en að vinna sig í gegnum þær einar og sér.
• Að ná textaskrám út úr myndbandiTextaskrár geta búið inn í myndbandsskrá eða staðið sjálfstæðar fyrir utan hana. Inni í þeim eru þær spor í ílátinu — að draga þær út hefur ekkert að gera við myndbandsumbeytingu (transcoding).
• Hvað þýða 23.976 / 24 / 25 / 30 rammar á sekúndu í raun0.1% bilið á milli 23.976 og 24 er leifar frá sjónvarpissögu. Ásamt 4% í PAL er það ástæðan fyrir því að textaskrár skekkjast lengra út úr samstillingu eftir því sem myndmynd líður.
• Hvernig á að samstilla LRC textaLRC-skrá er bara „ein textalína ásamt einum tímapunkti“. Að búa til eina svoleiðis kallast tímasetning: að ná því augnabliki sem hver lína byrjar.
• Tvær leiðir til að búa til tvítyngda undirtextaSami tvítyngdi undirtextinn getur falið tvö algjörlega ólík útlit. Lærðu að greina þau í sundur, og gerð, skipting og umbreyting hætta að flækja fyrir þér.
• Einfölduð vs hefðbundin er ekki stafaskiptiHvaða hefðbundinn stafur kemur í stað einfaldaðs stafar fer eftir stafnum við hliðina á honum. Þess vegna er ekki hægt að gera þessa umbreytingu með því að skipta blindu einum staf í einu.
• Útskýring á SRT-skráarsniðinuSRT er algengasta textasniðið: óunninn texti, einföld uppbygging, samþykkt nánast alls staðar. Þessi handbók útskýrir uppbyggingu þess, hvernig á að opna það og hvernig á að laga algengar bilanir.
• Að velja textasnið: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSami texti vistaður í fimm sniðum þjónar fimm mismunandi herrum. Þessi handbók ber saman hvað hvert snið getur gert og hvernig á að færa sig á milli þeirra.
• Hvaðan texta-mojibake kemurSömu bæti lesin sem UTF-8 og lesin sem GBK koma út sem tveir algjörlega mismunandi hópar stafa. Hvernig rusltextinn lítur út er bein sönnun um hvað fór úrskeiðis í hvaða skrefi sem er.
• Hugtakatöflur: halda samræmi í tímabiliÞegar nafn er A í þætti eitt og B í þætti sjö, halda áhorfendur að þeir séu tvær persónur. Hugtakatafla kemur í veg fyrir einmitt það – hún lagar það sem hlutir heita.
• Hvað á að athuga fyrir afhendinguFullgerðir textar eru ekki tilbúnir til afhendingar: vandamálin sem áhorfendur sjá við fyrstu sýn eru nákvæmlega þau sem þú sérð ekki eftir að hafa horft hundruð sinnum. Þessi gæðaeftirlitslisti nær yfir þessa hinstu umferð.
• Textar of hraddir til að lesaÁhorfendur halda áfram að ýta á hlé? Sökudólgurinn er lestrarhraði. Hvernig á að mæla hann, hvernig á að laga hann og hvenær á að breyta textanum á móti tímastillingunni – allt í einni handbók.
• Textar reka meira og meira úr samstillingu: Orsakir og lagfæringarGott í upphafi, tveimur sekúndum of seint eftir hálftíma, vonlaust í lokin. Þessi tegund af skakku misræmi hefurþekktar orsakir – og þekkta lagfæringu.