Hvað er lestrarhraði?
Lestrarhraði er einfaldlega hvort áhorfendur geti klárað að lesa texta fyrr en hann hverfur af skjánum. Útreikningurinn er einfaldur: textabreidd deilt með sekúndum á skjá. Algengmörk í iðnaði: 9 fullbreiddar stafir á sekúndu fyrir kínversku, japönsku og kóresku (18 hálfbreiddar einingar), 20 hálfbreiddar einingar á sekúndu fyrir önnur tungumál. 20-hanzi lína sem endist í 1 sekúndu þýðir 40 breiddareiningar á sekúndu — meira en tvöfalt hámarkið, og áhorfendur munu aldrei klára hana.
Fyrst skaltu greina hvaða tegund af hröðum
„Of hratt til að lesa“ eru í raun tvö mismunandi vandamál: of stutt tímalengd – textablokkurinn klippist í burtu eftir eitt eða tvö hundruð millisekúndur, venjulega villu í tímastillingum eða leifar frá klippingu; of langur texti – tímalengdin er í lagi, en línan troðir í 30 hanzi og engin hraðamörk munu bjarga henni. Lagfæringarnar eru andstæður, svo finndu út hverju þú ert að glíma við fyrst.
Hvernig á að athuga
Opnaðu Texta Gæðaeftirlit og slepptu textaskránni þinni inn. Í skýrslunni er „of stutt tímalengd“ aðvörun sem sýnir mældar millisekúndur (mörk: 833 millisekúndur); „ólesanlegur hraði“ er sín eigin niðurstaða sem sýnir mældar breiddareiningar á sekúndu. Fyrir tvítyngda texta telur aðeins línan sem skrifuð er á marktungumálinu – tungumálin tvö eru ekki lögð saman.
Hvernig á að laga það
Of stutt tímalengd: hægt að laga með einum smelli – textablokkurinn er sjálfkrafa framlengdur í 833 millisekúndur, án þess að fara framhjá upphafi næsta textablokks (lagfæring má ekki búa til nýja skörun). Of langur texti – engin sjálfvirk lagfæring – vélin getur ekki vitað hvaða orð á að klippa. Tvær leiðir, þitt val: styttu þýðinguna (smelltu á reitinn í þýðingartækinu til að breyta honum), eða teygðu tímalengd þessa textablokks (aðeins ef það er bil á undan næsta textablokki; fyrir almenn vandamál á tímalínu sjá Tímalínuhliðrun). Keyrðu gæðaeftirlit aftur á eftir til að staðfesta að lestrarhraði sé kominn aftur innan marka.
Ekki ofbæta
Að uppfylla hraðamörkin þýðir ekki þægilega áhorf: að troða hverjum textablokki rétt upp að 9 stöfum á sekúndu gerir alla myndina lýjandi. Að þumalputtareglum skaltu halda þig við u.þ.b. 70% af mörkum mest allan tímann og leyfa þéttsettum samtalsköflum að fara aðeins yfir stundum. Textablokkar sem blikka of oft eru vandamál í sjálfu sér – keyrðu allt safnið af mælingum fyrir afhendingu, sjá Hvað á að athuga fyrir afhendingu.