Hugtakatafla lagar ósamræmi
Orðalagsandstæður í textum koma í tvennu lagi: „þetta orð er þýtt rangt“ og „sama orð er þýtt á annan hátt á einum stað en öðrum“. Hið fyrra er orðabókarmál; hið síðar er það sem hugtakatafla er til fyrir.
Hið síðara er bæði algengara og erfiðara að greina: `Thor` verður að „Þór“ í þætti eitt og „Donar“ í þætti sjö, og hver þáttur lítur vel út einn og sér á meðan þáttaröðin öll lærir áhorfendur til að halda að ný persóna hafi birst. Hugtakatafla breytir því að „þessi framleiðsla kallar hann Þór“ í framkvæmanlega reglu sem gildir fyrir allar textaskrárnar í einu.
Hvenær það borgar sig að búa til eina
Ekki þarf hver textaskrá hugtakataflu. Tilvikin sem réttlæta eina eru venjulega þessi:
Að halda einni töflu yfir tímabil
Hugtakatafla er viðhaldið skref fyrir skref: negldu niður nöfnin í þætti eitt, bættu síðan við reglu þegar nýtt hugtak birtist, og við lok tímabilsins er taflan fullkomin. Fyrir næsta tímabil af sömu þáttaröð skaltu byrja út frá henni.
Skrifaðu reglur aðeins breiðari en stranglega þarf – þegar þú hefur ákveðið „Þór“, skaltu bæta við „Donar -> Þór“ líka, þannig að hægt sé að koma textum einhvers annars í takt í sömu umferð.
Lestu alltaf breytingalistann á eftir: hannnefnirhvern textablokk, hverja línu og hvað varð til úr hverju. Það er eini staðurinn þar sem þú getur staðfest að breytingin hafi verið rétt og ekki ofnotuð, og hægt er að afturkalla hvaða færslu sem er með smelli.
Hverju ekki á að láta hugtakataflu fá
Hugtakatafla breytir orðum. Þessir þrír hlutir eru utan hennar verksviðs og ættu að vera það:
Málfræði og setningafræði – þú getur ekki breytt orði í setningu; setningafræðilegt starf fer aftur í Textaþýðing eða til manneskju.
Innihaldshreinsun – að fella út heilum línum eins og vatnsmerkjum, auglýsingum og SDH-textum tilheyrir Textahreinsun; reglur hugtakatöflu skipta út, þær eyða ekki línum.
Tímalínur — hugtökutafla snertir aldrei tíma. Fyrir alþjóðlegt hliðrunar- eða hraðavandamál, farðu í Timeline adjustment.
Nokkrir hlutir sem auðvelt er að fara rangt með
Kínverska skiptir samt út hlutstrengjum þegar leit að heilu orði er virkjuð – það er eðlilegt. Kínverska og japanska skilja ekki orð að með bilum, þannig að verkfærið getur ekki ákvarðað orðamörk og leit að heilu orði hefur engin áhrif þar; `art` mun ekki snerta `start` vernd virkar aðeins fyrir ensku.
Röð breytir niðurstöðunni. Reglur keyra að ofan til neðst og texti sem er framleiddur af einni reglu er skannaður aftur af reglunum fyrir neðan hana. Skiptu A út fyrir B og síðan B út fyrir C og þú endar með C.
Til að breyta aðeins þýðingunni skal stilla gildissviðið. Í tvítyngdri skrá skaltu velja „aðeins önnur lína“; færslur með aðeins eina línu haldast óbreyttar undir hvorri einstæðri línu stillingu sem er – verkfærið giskar ekki á hvaða hliðin er upprunaleg.
Hugtakataflan er ekki vistuð. Hún er tóm í hvert skipti sem þú opnar síðuna, svo hafðu þína eigin textaskrá og sendu hana áfram.
Tengd verkfæri og leiðbeiningar
Fyrir fulla leiðsögn sjá Hvernig á að skipta út hugtökum í lotu í textum; ef innihaldið er óhreint skaltu keyra Textahreinsun fyrst; þegar nöfnin eru komin í höfn og þךrfir önnur tungumál farðu þá í Textaþýðing; og keyrðu niðurstöðuna í gegnum Texta Gæðaeftirlit.