Нэр томъёоны хүснэгт нь тогтворгүй байдлыг засдаг
Хадмал титр дэх үг хэллэгийн асуудлууд нь хоёр төрөлтэй байдаг: "энэ үг буруу орчуулагдсан байна" болон "ижил үг нь нэг газраас нөгөө газар өөр өөрөөр орчуулагдсан байна". Эхнийх нь толь бичгийн асуудал юм; хоёрдох нь нэр томъёоны хүснэгтийн зориулалт юм.
Хоёрдох нь илүү түгээмэл бөгөөд анзаарахад хэцүү байдаг: `Thor` нь нэгдүгээр ангид "Тор" болж хувирдаг бөгөөд долоодугаар ангид "Донар" болж хувирдаг бөгөөд анги бүр өөрөөрөө сайн харагддаг боловч цуврал нь бүхэлдээ үзэгчдэд шинэ дүр гарч ирсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Нэр томъёоны хүснэгт нь "энэ бүтээл түүнийг Тор гэж нэрлэдэг" гэдгийг бүх хадмал титрийн файлд нэг дор хэрэглэгдэх гүйцэтгэх дүрэм болгон хувиргадаг.
Үүнийг бүтээх нь хэзээ үнэ цэнэтэй вэ
Хадмал титрийн файл бүрт нэр томъёоны хүснэгт хэрэгтэй байдаггүй. Үүнийг шаардлагатай болгодог тохиолдлууд нь ихэвчлэн эдгээр байдаг:
Улирал дамнуулан нэг хүснэгтийг хадгалах
Нэр томъёоны хүснэгтийг өсөн нэмэгдэх байдлаар хөтөлдөг: эхний ангид нэрсийг тохируулж, дараа нь шинэ нэр томъёо гарч ирэх бүрт дүрэм нэмж, улирал дуусахад хүснэгт бүрэн болно. Ижил цувралын дараагийн улирлын хувьд үүнээс эхлээрэй.
Дүрмийг шаардлагатай хэмжээнээс арай өргөн бичнэ үү — нэгэнт та "Тор" гэж шийдсэн бол "Донар -> Тор" гэснийг бас нэмээрэй, ингэснээр өөр хүний хадмал титрээс нэг шугамаар ижил түвшинд авчрах боломжтой болно.
Үүний дараа өөрчлөлтийн жагсаалт-ийг үргэлж уншаарай: энэ нь титр бүр, мөр бүр болон юу юу болсныг нэрлэдэг. Энэ бол өөрчлөлт нь зөв байсан эсэх, хэтрүүлээгүй эсэхээ батлах цорын газар юм, мөн таны таалагдаагүй дурын оролтыг нэг товшилтоор буцаах боломжтой.
Нэр томъёоны хүснэгтэд юуг өгч болохгүй вэ
Нэр томъёоны хүснэгт нь үгсийг өөрчилдөг. Эдгээр гурван зүйл нь түүний ажлын хүрээнээс гадуур байдаг бөгөөд байх ёстой:
Дүрэм болон өгүүлбэрийн бүтэц — та үгийг өгүүлбэр болгон хувиргаж чадахгүй; өгүүлбэрийн түвшний ажил нь Хадмал титрийн орчуулга эсвэл хүний хүнд буцаж очно.
Контент цэвэрлэх — усан тэмдэг, зар сурталчилгаа, SDH дохио зэрэг бүтэн мөрүүдийг хасах нь Subtitle cleaning-д хамаарна; нэр томьёоны хүснэгтийн дүрэм нь мөрийг устгах биш, сольж өгдөг.
Цагийн хуваарь — нэр томъёоны хүснэгт хэзээ ч цаг хугацаанд хүрдэггүй. Ерөнхий шилжилт эсвэл хурдны асуудлын хувьд Цагийн хуваарийн тохируулга рүү очино уу.
Буруу хийхэд хялбар хэдэн зүйл
Бүтэн үг тааруулахыг идэвхжүүлсэн байхад хятад хэл дээр дэд мөрүүд солигдсоор байдаг — энэ бол хэвийн үзэгдэл. Хятад болон япон хэл нь үгсийг зайгаар тусгаарладаггүй тул уг хэрэгсэл нь үгийн хил хязгаарыг тодорхойлж чадахгүй бөгөөд бүтэн үг тааруулах нь тэнд ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй; `art` нь `start` хамгаалалтанд хүрэхгүй бөгөөд зөвхөн англи хэл дээр ажилладаг.
Дараалал нь үр дүнг өөрчилдөг. Дүрэм нь дээрээс доошоо ажилладаг бөгөөд нэг дүрэмд үүссэн текст нь түүний доорх дүрэмд дахин сканнерддаг. А-г Б-ээр, дараа нь Б-г В-ээр солиход та В-тэй үлдэх болно.
Зөвхөн орчуулгыг өөргөхийн тулд хамрах хүрээг тохируулна уу. Хоёр хэл дээрх файл дээр "зөвхөн хоёр дахь мөр" гэснийг сонгоно уу; ганцхан мөртэй оролтууд нь нэг мөрийн тохиргооны дор өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдэнэ — уг хэрэгсэл нь аль тал нь эх хувь болохыг таадаггүй.
Нэр томъёоны хүснэгт хадгалагддаггүй. Таныг хуудсыг нээх бүрт энэ нь хоосон байх тул өөрийн текст файлыг хадгалж, бусдад дамжуулаарай.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлагууд
Бүрэн зааврыг үзэхийг хүсвэл Хадмал титр дэх нэр томъёог хэрхэн багцаар солих вэ; хэрэв контент бохир байвал Хадмал титрийн цэвэрлэгээ-г эхлээд ажиллуулна уу; нэрс тодорхой болсны дараа танд өөр хэл хэрэгтэй бол Хадмал титрийн орчуулга руу очино уу; мөн үр дүнг Хадмал титрээс чанарын хяналт (QC)-аар дамжуулаарай.