Termino-taula batek inkonsistentzia konpontzen du
Azpitituluen idazkera-arazoak bi motatakoak dira: "hitz hau gaizki itzulita dago" eta "hitz bera leku batetik bestera ezberdin itzulita dago". Lehenengoa hiztegi-arazo bat da; bigarrena termino-taula bat zertarako den da.
Bigarrena ohikoagoa eta antzematen zailagoa da: `Thor` "Thor" bihurtzen da lehenengo atalean eta "Donar" zazpigarrenean, eta atal bakoitza ondo ikusten da bere aldetik, serieak orokorrean ikusleari pertsonaia berri bat agertu zaiola pentsarazten dion bitartean. Termino-taula batek "ekoizpen honek Thor deitzen dio" arau exekutable bihurtzen du azpititulu-fitxategi osoari aldi berean aplikatuta.
Noiz merezi duen bat sortzea
Azpititulu-fitxategi guztiek ez dute termino-taula bat behar. Bat egiaztatzen duten kasuak normalean hauek dira:
Taula bat denboraldi oso batean mantentzea
Termino-taula bat inkrementalki mantentzen da: finkatu izenak lehenengo atalean, ondoren gehitu arau bat termino berri bat agertzen den bakoitzean, eta denboraldia amaitzerako taula osatuta egongo da. Serie beraren hurrengo denboraldirako, hasi hortik.
Idatzi arauak behar baino pixka bat zabalago — "Thor" aukeratu ondoren, gehitu "Donar -> Thor" ere, beste norbaiten azpitituluak lerro berean egokitu ahal izateko.
Irakurri beti aldaketa-zerrenda geroago: sekuentzia bakoitza, lerro bakoitza eta zer zeri bihurtu den izendatzen ditu. Aldaketa zuzena izan dela eta ez gehiegizkoa ziurtatu dezakezun leku bakarra da, eta nahi ez duzun sarrera klik bakar batekin desegin daiteke.
Zer ez zaion termino-taula bati eman behar
Termino-taula batek hitzak aldatzen ditu. Hiru gauza hauek bere lan-esparrutik kanpo daude, eta egon behar dute:
Gramatika eta esaldi-egitura — ezin duzu hitz bat esaldi bihurtu; esaldi mailako lana Azpitituluen itzulpenara edo gizaki batera itzultzen da.
Edukiaren garbiketa — lerro osoak ezabatzea, hala nola ur-markak, iragarkiak eta SDH sekuentziak, Azpitituluen garbiketa zerbitzuari dagokio; termino-taulen arazoek ordeztu egiten dute, ez dituzte lerroak ezabatzen.
Denbora-lerroak — termino-taula batek ez du inoiz denborarik ukitzen. Desplazamendu global baterako edo tasa-arazo baterako, joan hona: Denbora-lerroaren doikuntza.
Gaizki ulertzeko errazak diren zenbait gauza
Txinerak azpikateak ordezkatzen ditu oraindik hitz osoko bat-etortzea markatuta egonda ere — hori normala da. Txinera- eta japoniera-hizkuntzek ez dituzte hitzak zuriunez bereizten, beraz, tresnak ezin ditu hitzen mugak zehaztu eta hitz osoko bat-etortzeak ez du eraginik bertan; `art` karaktereak ez du ukituko `start` babesa ingeleserako bakarrik funtzionatzen baitu.
Ordenak emaitza aldatzen du. Arauek goitik behera egiten dute lan eta arau batek sortutako testua azpian dituen arauek berriro aztertzen dute. Ordeztu A B-rekin eta gero B C-rekin eta azkenean C lortuko duzu.
Itzulpena bakarrik aldatzeko, ezarri barrutia. Fitxategi bikoiztu batean, hautatu "bigarren lerroa soilik"; lerro bakarra duten sarrerek ukitu gabe jarraitzen dute lerro bakarreko ezarpen horietan — tresnak ez du asmatzen zein aldetik den jatorrizkoa.
Termino-taula ez da gordetzen. hutsik egoten da orri hau irekitzen duzun bakoitzean, beraz, gorde ezazu zeure testu-fitxategia eta pasa aurrera.
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Urratsez urrats gida osoa ikusteko, ikusi Nola ordezkatu terminoak multzoka azpitituluetan; edukia zikina bada, exekutatu Azpitituluen garbiketa lehenengo; izenak finkatuta daudenean eta beste hizkuntza batzuk behar dituzunean, joan Azpitituluen itzulpenara; eta exekutatu emaitza Azpitituluen QCa bidez.