Fitxategia ondo dago — gaizki irakurri zen
Azpititulu-fitxategi batek gordetzen duena byteak dira. Byteak karaktere bihurtzeak zein kodetzekotan idatzi ziren jakitea eskatzen du; horretan huts eginez gero, testu okerra lortzen da. Ez da byte bakar bat ere faltan fitxategian; irakurri berriro kodetze egokiarekin eta karaktereak itzuliko dira.
Horrek lana bitan banatzen du: zein kodetzekorekin hasi zen asmatzea, eta zure erreproduzitzaileak antzeman dezakeen kodetze gisa gordetzea. Lehenengoa proben bidezko deskodetze eta puntuaziotik dator, bigarrena kopia bat gordetzetik. Arazo ezberdinak konpontzen dituzte.
Bost itxura, bost kausa
Testu okerra ez da ausazkoa — nola ikusten denak zerk eragin zuen salatzen du:
Zergatik ezin den ordezkapen-karaktere konpondu
Ordezkapen-karaktere hori muga-lerroa da. `` karaktereak byteak aurreko urrats batean (normalean fitxategia irakurri eta berriro gorde duen programa batzuetan) bota zirela esan nahi du, eta ez zela ezer erregistratu zer galdu zen. Une horretan ez dago atzerantz arrazoitzeko ezerrik — inork ezin du konpondu.
Beraz, konponketa-orriak bi kasu ezberdin kudeatzen ditu. Kargatu fitxategia eta jatorrizko byteak osorik badaude, kodetze bakoitza probatzeko aukera emanez; itsatsitako testuak ordezkapen-karaktere badauka, argi eta garbi esaten du: "ezzin da konpondu, mesedez kargatu jatorrizko fitxategia".
Alderantzizko kasua ere badago: edukia ezin hobeto irakurtzen da baina zure erreproduzitzaileak oraindik zaborra erakusten du. Fitxategia ez da errua duena — erreproduzitzaileak kodetze okerra aukeratu zuen. Testua editatzeak ez du balioko; gorde kopia bat BOMdun UTF-8 edo GBK gisa eta eman hori.
Konpontzen ari den bitartean zer alderatzen ari den
Tresnak kodetze sinesgarri guztiak probatzen ditu, ondoren emaitza bakoitza puntuatzen du: zer neurritan dagoen osatuta karaktere arruntez, azentu kateak edo sinbolo kateak ote dauden, eta CJK zatikoak karaktere ilunen hormak ote diren. Puntuaziorik onena lortzen duena zerrendaren goialdera doa.
Puntuaziorik ez bada argi eta garbi hobea, ez da ezer gomendatzen — hobe da "hau dagoen bezala irakurtzen da" esatea hizkuntzaren antza soilik duen zerbaitekin engainatzea baino. Bitan hondatutako testuari (behin gaizki gordea, eta gero gaizki konpondua) atzeranzko ebazpenaren txanda gehigarri bat aplikatzen zaio hautagai nagusietan.
Kodetze egokia gordetzeak lana amaitzen du
Konpondutako testua zure erreproduzitzaileak ezagutzen duen kodetze gisa gorde behar da oraindik. Windows-eko erreproduzitzaileek normalean BOM-ean oinarritzen dira kodetzea antzemateko; beraz, BOMdun UTF-8 da arazorik gutxien ematen duena; hardware zaharreko eta eskualdeko zenbait erreproduzitzailek GBK nahiago dute. UTF-8, UTF-8 (BOMdun), GBK, Big5, Shift_JIS edo EUC-KR aukera ditzakezu, eta zerbaitek ez badu balio beste bat aukeratzeko esango zaizu (GBK-k ezin du koreera eduki).
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Urratsez urrats gida osoa — Nola konpondu azpititulu non-tiratakoak; zer gordetzen duen benetan SRT fitxategi batek — Zer dago SRT fitxategi baten barruan; kodetzea ondo dago baina edukia zikina da (ur-markak, iragarkiak, entzumen-urritasuneko etiketak) — Azpitituluen garbiketa.