Fáìlì náà dára — a kà á lọ́nà tí kò tọ́
Ohun tí fáìlì àkọlé ń tọ́jú ni àwọn báítì. Yíyí àwọn báítì padà sí àwọn lẹ́tà ń béèrè fún mímọ irú àkójọ (encoding) tí a fi kọ ọ́ — mú èyí ṣe aṣìṣe yóò sì fún ọ ní mojibake. Kò sí báítì kan tí ó sonù kúrò nínú fáìlì náà; kà á lẹ́ẹ̀kan sí i pẹ̀lú àkójọ tí ó tọ́ àti àwọn lẹ́tà yóò padà wá.
Èyí pín iṣẹ́ náà sí méjì: wíwá irú àkójọ tí ó fi bẹ̀rẹ̀, àti fífipamọ́ gẹ́gẹ́ bí àkójọ tí olùṣeré rẹ le mọ̀. Èyí tó kọ́kọ́ wá láti ìwòye ìdánwò àti àmì, èyí kejì láti fífipamọ́ ẹ̀ka kan. Wọ́n yanju àwọn ìṣòro tí ó yàtọ̀ sí ra wọn.
Ìrísí márùn-ún, àwọn ìdí márùn-ún
Mojibake kìí ṣe ìrọ̀rùn — bí ó ṣe rí ń sọ ohun tí ó fa a:
Ìdí tí a kò fi le ṣe àtúnṣe lẹ́tà ìrọ́pọ̀
Lẹ́tà ìrọ́pọ̀ ni àlàfo ìpín. `` túmọ̀ sí pé a ti jù àwọn báítì náà nù tẹ́lẹ̀ ní ìgbésẹ̀ tẹ́lẹ̀ (nígbà gbogbo ètò kan tí ó ń ka fáìlì náà tí ó sì tún fi pamọ́), kò sì sí ohun tí a kọ sílẹ̀ nípa ohun tí a jù nù. Ní àkókò yẹn kò sí ohun tí a le rò padà láti ibẹ̀ — kò sí ẹni tí ó le ṣe àtúnṣe rẹ̀.
Nítorí náà ojú ìwé àtúnṣe náà ń tọ́jú àwọn ọ̀rọ̀ méjì ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀. Gbé fáìlì sókè níbi tí àwọn báítì ìpilẹ̀ṣẹ̀ wà lójú ìwé, jẹ́ kí ó dánú wò kọ̀ọ̀kan àkójọ; bí ọ̀rọ̀ tí a lẹ́ mọ́ra bá ní lẹ́tà ìrọ́pọ̀ tẹ́lẹ̀, ó sọ bẹ́ẹ̀ gbangba: "a kò le ṣe àtúnṣe rẹ̀, jọ̀wọ́ gbé fáìlì ìpilẹ̀ṣẹ̀ sókè".
Ó tún wà irú ìkejì: àwọn ohun inú rẹ̀ ka dáadáa ṣùgbọ́n olùṣeré rẹ sì ń fi àwọn nǹkan tí kò wúlò hàn. Fáìlì náà kò ní ẹ̀bi — olùṣeré náà yan àkójọ tí kò tọ́. Àtúnṣe ọ̀rọ̀ kò ní ràn ọ́ lọ́wọ́; fi ẹ̀ka pamọ́ gẹ́gẹ́ bí UTF-8 pẹ̀lú BOM tàbí GBK kí o sì fún ní yẹn.
Ohun tí ó ń ṣe àfiwé nígbà tí ó ń ṣe àtúnṣe
Irinṣẹ́ náà dánú wò gbogbo àkójọ tí ó ṣeé ṣe, lẹ́yìn náà ó fún èsì kọ̀ọ̀kan ní àmì: iye nínú rẹ̀ tí a fi àwọn lẹ́tà tí ó wọ́pọ̀ ṣe, bóyá àwọn ìlà àwọn àmì ìkan, àwọn ìlà àwọn àmì mìíràn, bóyá àwọn ìṣẹ̀ṣẹ̀ CJK jẹ́ odi àwọn lẹ́tà tí kò yé. Èsì tí ó dára jù lọ ń lọ sí òkè àkójọ náà.
Bí kò sí àmì kan tí ó dára jù lọ gbangba, kò sí ohun tí a gbani nímọ̀rùn — ó sàn láti sọ fún ọ pé "èyí ka dáadáa bí ó ṣe wà" dípò kí a tan ọ́ jẹ pẹ̀lú ohun kan tí ó jọ èdè lásán. Ọ̀rọ̀ tí a ti ba jẹ́ lẹ́ẹ̀meji (a fi pamọ́ lẹ́ẹ̀kan tí kò tọ́, lẹ́yìn náà a ṣe àtúnṣe lẹ́ẹ̀kan tí kò tọ́) gba yíyípadà sẹ́yìn àfikún kan lórí àwọn olùdíje tó ga jù lọ.
Fífipamọ́ àkójọ tí ó tọ́ parí iṣẹ́ náà
Ọ̀rọ̀ tí a ti ṣe àtúnṣe sí ṣì ní láti jẹ́ fífipamọ́ gẹ́gẹ́ bí àkójọ tí olùṣeré rẹ mọ̀. Àwọn olùṣeré lórí Windows ní gbogbo ìgbà ń gbẹ́kẹ̀ lé BOM láti mọ àkójọ, nítorí náà UTF-8 pẹ̀lú BOM ni aisi ìṣòro jù lọ; ẹ̀rọ àtijọ́ àti àwọn olùṣeré agbègbè kan fẹ́ GBK. O le yan UTF-8, UTF-8 (pẹ̀lú BOM), GBK, Big5, Shift_JIS tàbí EUC-KR, a sì sọ fún ọ láti yan òmíràn bí ohun kan kò bá bá mu (GBK kò le gbé èdè Kòríà).
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́sọ́nà tó jọ mọ́ ọn
Ìtọ́sọ́nà kíkún — Báwo ni láti ṣe àtúnṣe àkọlé mojibake; ohun tí fáìlì SRT ń tọ́jú ní tòótọ́ — Kí ni ó wà nínú fáìlì SRT; àkójọ wà ní ipò tí ó dára ṣùgbọ́n àwọn ohun inú rẹ̀ kò mọ́ (àwọn àmì omi, àwọn ìpolówó, àwọn àmì fún olùgbọ́ tí kò gbọ́ dáadáa) — Ìtọ́jú àkọlé.