فایلەکە هیچ کێشەی نییە — بە هەڵە خوێنراوەتەوە
ئەوەی فایلی ژێرنوس خەنی دەکات بایتەکانن. گۆڕینی بایتەکان بۆ پیت پێویستی بەوەیە بزانرێت بە چ کۆدکردنێک نووسراون — ئەگەر ئەوە هەڵە بێت، ئەوا تێکچوونی نیشانەکانت دەستکەوێت. تەنانەت یەک بایتیش لە فایلەکەدا ون نەبووە؛ دووبارە بە کۆدکردنی ڕاست بخوێنەرەوە و پیتەکان دەگەڕێنەوە.
ئەمە کارەکە دەکاتە دوو بەش: دۆزینەوەی ئەوەی سەرەتا بە چ کۆدکردنێک دەستی پێکردووە، و پاشەکەوتکردنی وەک کۆدکردنێک کە یاریگەرەکەت بتوانێت دەستنیشانی بکات. یەکەمیان لە تاقیکردنەوەی شیکردنەوە و نمرەدانەوە سەرچاوە دەگرێت، دووەمیان لە پاشەکەوتکردنی کۆپییەک. ئەوان کێشەی جیاواز چارەسەر دەکەن.
پێنج دیمەن، پێنج هۆکار
تێکچوونی نیشانەکان هەڕەمەکی نییە — چۆنیەتی دەرکەوتنی دەریدەخات کە چی بووە هۆی ئەوە:
بۆچی پیتی شوێنگرەوە ناتوانرێت چاکبکرێتەوە
پیتی شوێنگرەوە هێڵی سنوورە. بوونی `` واتە بایتەکان پێشتر فڕێ دراون لە هەنگاوێکی پێشتردا (بە معمول هەندێک بەرنامە کە فایلەکە دەخوێنێتەوە و دووبارە پاشەکەوتی دەکاتەوە)، و هیچ شتێک تۆمار نەکراوە سەبارەت بەوەی چی فڕێ دراوە. لەو کاتەدا هیچ شتێک نییە کە مرۆڤ بتوانێت بە پێچەوانەوە لێی تێبگات — هیچ کەسێک ناتوانێت چاکی بکاتەوە.
بۆیە پەڕەی چاککردنەوە مامەڵە لەگەڵ دوو حاڵەتدا بە شێوازێکی جیاواز دەکات. فایلێک بار بکە و بایتە ڕەسەنەکان دەستنکەوتوون، ڕێگە بە تاقیکردنەوەی هەموو کۆدکردنێک دەدات؛ ئەگەر دەقی لەبەرگرتراو پێشتر پیتی شوێنگرەوەی تێدابێت، بە ڕوونی دەیڵێت: "ناتوانرێت چاکبکرێتەوە، تکایە فایلە ڕەسەنەکە بار بکە".
حاڵەتی پێچەوانەش هەیە: ناوەڕۆکەکە بە تەواوی و بە جوانی دەخوێنرێتەوە بەڵام یاریگەرەکەت هێشتا پاشماوە نیشان دەدات. فایلەکە هەڵەی تێدا نییە — یاریگەرەکە کۆدکردنی هەڵەی هەڵبژاردوە. دەستکاری کردنی دەقەکە یارمەتی نادات؛ کۆپییەک وەک UTF-8 لەگەڵ BOM یان GBK پاشەکەوت بکە و بینێرە بۆی.
لە کاتی چاککردنەوەدا چ شتێک بەراورد دەکرێت
ئامرازەکە هەموو کۆدکردنێکی لۆژیکی تاقی دەکاتەوە، پاشان نمرە دەداتە هەر ئەنجامێک: چەندەی لە پیتە باوەکان پێکهاتووە، ئایا زنجیرەیەک نیشانە هەن، زنجیرەی هێماکان هەن، ئایا شوێنەواری CJK بریتییە لە دیواری پیتە نەناسراوەکان. باشترین ئەنجامی نمرەدار دەچێتە لووتکەی پێڕستەکە.
ئەگەر هیچ نمرەیەک بە ڕوونی باشتر نەبێت، هیچ پێشنیار ناکرێت — باشترە پێت بڵێت "ئەمە وەک خۆی بە جوانی دەخوێنرێتەوە" نەک شتێکت پێ بفرۆشێت کە تەنها کەمێک لە زمان دەچێت. دەقێک کە دوو جار تێکچووە (جارێک بە هەڵە پاشەکەوت کراوە، پاشان جارێک بە هەڵە چاککراوەتەوە) خولێکی تری زیادە لە چارەسەرکردنی پێچەوانە لەسەر بەربژێرە پێشەنگەکان وەردەگرێت.
پاشەکەوتکردنی کۆدکردنی ڕاست کارەکە تەواو دەکات
دەقی چاککراو هێشتا دەبێت وەک کۆدکردنێک پاشەکەوت بکرێت کە یاریگەرەکەت بیناسێتەوە. یاریگەرەکانی سەر ویندۆز بە معمول پشت بە BOM دەبەستن بۆ دەستنیشانکردنی کۆدکردن، بۆیە UTF-8 لەگەڵ BOM کەمترین کێشەی هەیە; رەقەواڵە کۆنەکان و هەندێک یاریگەری هەرێمی GBK دەوێت. دەتوانیت UTF-8، UTF-8 (لەگەڵ BOM)، GBK، Big5، Shift_JIS یان EUC-KR هەڵبژێریت، و پێت دەوترێت یەکێکی تر هەڵبژێریت ئەگەر شتێک گونجاو نەبێت (GBK ناتوانێت کۆری هەڵبگرێت).
ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
ڕێنمایی تەواو — چۆنیەتی چاککردنی ژێرنوسە تێکچووەکان؛ فایلی SRT لە ڕاستیدا چی خەنی دەکات — چی لە ناو فایلی SRT دایە؛ کۆدکردنەکە باشە بەڵام ناوەڕۆکەکە پیسە (نیشانەی ئاو، ڕیکلام، تاگەکانی کەمئەندامی بیستن) — پاککردنەوەی ژێرنوس.