چۆنیەتی چاککردنەوەی ژێرنووسە تێکەڵەکان

ئەم ئامرازە چی دەکات

هەمان بایت کە وەک UTF-8 دەخوێنرێتەوە و وەک GBK دەخوێنرێتەوە دوو کۆمەڵەی پیتی تەواو جیاواز دروست دەکەن — فایلەکە زیانی پێ نەگەیشتووە، بە کۆدکردنی هەڵە کۆدکراوە. ئەوەی ئامرازی چاککردنەوە دەیكات ئەمەیە:

فایلەکە بار بکە، لەیکە ناوەوە بە لەزگە

دوو خاڵی چوونەژوورەوە دەتوانیت بڕی جیاوازی زیانەکان چاک بکەیت، بۆیە ئەگەر دەکرێت فایلەکە بار بکە. لەگەڵ فایلێکدا، بایتە ڕەسەنەکان هەر لەوێن: ئامرازەکە کۆدکردنێک لە دوای یەک تاقی دەکاتەوە، و کاتێک GBK دەناسێتەوە وەک GBK کۆدەکاتەوە — هیچ شتێک پێویستی بە مەزەندەکردن نییە. ئەو دەقەی کە بە لەزگە دەگات ئیتر بایتەی خاو نییە. لەو کاتەی کە وێبگەڕەکە زنجیرەکە دەداتە دەستەوە، هەڵەکە پێشتر ڕوویداوە، بۆیە ئامرازەکە تەنها دەتوانێت پێچەوانە کار بکات و ئەوەی پێی دەکرێت وەربگرێت.

ئەگەر دەقی لکێنراو پێشتر پیتی جێگرەوەی لەخۆ گرتووە (ئەو نیشانەی پرسارە چوارگۆشەیە ``)، بایتە ڕەسەنەکان زوو ڕۆیشتوون و هیچ شتێک ناتوانێت بگەڕێنێتەوە. پەڕەکە ڕاستەوخۆ دەڵێت: بگەڕێوە سەرەوە و "هەڵبژاردنی فایل" بەکاربهەبە بۆ بارکردنی ڕەسەنەکە.

دەستنیشانکردنەکە پێت دەڵێت چی

کاتێک بار دەکەیت، کارتی دەستنیشانکردن بڕیارێک دەدات. هیچ تێکەڵبوونێک نەدۆزراوەتەوەوەکو خۆی باش دەخوێنرێتەوە؛ ئەگەر یاریپێکەرەکەت هێشتا پاشگەزەکان پیشان دەدات، یاریپێکەرەکە کۆدکردنی هەڵەی بەکارهێناوە — دابەزە بۆ "پاشەکەوتکردن وەک"، یەکێکی جیاواز هەڵبژێرە و ئەو فایلەی بدەرێ. کاتێک وەک تێکەڵبوون دەردەکەوێت، کارتەکە ئەو شوێنە‌پێیە دەخاتە ڕوو کە دۆزیویەتیەوە:

چۆنیەتی ڕیزکردنی کاندیدەکان، و چۆنیەتی هەڵبژاردن

لە ژێر "ڕێگاکانی چارەسەرکردنی ئەمە"، کاندیدەکان بە ڕیزبەندی زۆرترین لە زمانی ڕاست نزیکە لە پێشەوە ڕیز کراون، تا ١٢ دانە، هەر یەکەیان بە جووتە کۆدکردنی خوێنراوەوە نیشانە کراوە کە لێیەوە خوێنراوەتەوە. کلیک لەسەر یەکێکیان بکە بۆ بینینی چۆنیەتی دەرکەوتنی، هەڵبژێرە، پاشان بگەڕێوە خوارەوە بۆ پاشەکەوتکردن. ڕازی نییت؟ "وەک خۆی بهێڵەرەوە" بەکاربهەبە بۆ گەڕانەوە بۆ ڕەسەنەکە.

ڕیزبەندییەکە لە خاڵێکەوە دێت: بەشی پیتە هاوبەشەکان، زنجیرەی جەختەکان، زنجیرەی هێماکان، دیواری پیتە نەزانراوەکان، هەموویان بەکۆمەڵ کێشیان پێدراوە. ئەگەر هیچ خاڵێک بە ئاشکرا باشتر نەبێت، هیچ پێشنیار ناکرێت — کاندیدێکی نیوە-ڕاستت بەزۆر بەسەردا ناهێنێت تەنها بۆ ئەوەی یەکێکی هەبێت. دەقێک کە دوو جار تێکچووە (جارێک بە هەڵە پاشەکەوت کراوە، پاشان جارێک بە هەڵە چارەسەر کراوە) خولێکی تری زیادەی چارەسەرکردنی پێچەوانە لەسەر کاندیدە سەرەکییەکان وەردەگرێت، بۆیە هەر شتێک لە ناو دوو چیندا بێت هێشتا دەتوانرێت ڕزگار بکرێت.

پاشەکەوتکردنی ڕاست دوایین هەنگاوە

ئەنجامی چاککراو هێشتا پێویستی بە پاشەکەوتکردنی ڕاست هەیە. کاتێک یاریپێکەرێک ناتوانێت UTF-8 بدۆزێتەوە، پاشەکەوتکردن وەک UTF-8 بە BOM (یاریپێکەرەکانی ویندۆز پشت بە BOM دەبەستن) یاخود وەک GBK زۆرجار یەکلا دەبێتەوە. دەتوانیت پاشەکەوت بکەیت وەک UTF-8، UTF-8 (بە BOM)، GBK، Big5، Shift_JIS یان EUC-KR؛ ئەگەر شتێک نەگونجێت، پێت دەوترێت یەکێکی تر هەڵبژێرە (GBK ناتوانێت کۆری هەڵگرێت). فایلە دابەزێنراوەکان `-fixed` بۆ ناویان زیاد دەبێت.

کاتێک کۆدکردنی دۆزراوە UTF-8 نییە، "پاشەکەوتکردن وەک" پێشوەختە بۆ UTF-8 بە BOM ڕێک خراوە بۆت. کاتێک خۆت دەست لە لیستی هەڵبژاردن دەدەیت، دەست لە خەمڵاندنی دووەم هەڵدەگرێت.

ئەوەی هەرگیز دەستی لێ نەدرێت

تەنها پیتە هەڵە-خوێنراوەکان دەگۆڕدرێن. ژمارەی زنجیرە، کاتەکان و دێڕەکانی شێوازی ASS بە هیچ شێوەیەک ناگۆڕێن.

پرسیارە باوەکان

فایلەکەم بار کرد، بۆچی هێشتا دەبێت دووبارە پاشەکەوتی بکەمەوە؟ خودی فایلەکە زۆرجار باشە؛ ئەوەی تێکچووە یاریپێکەرەکەیە کە بە کۆدکردنی هەڵە دەخوێنێتەوە. لەو حاڵەتەدا هیچ پیتێک لە دەقەکەدا پێویستی بە گۆڕانکاری نییە — تەنها کۆپییەک وەک UTF-8 بە BOM یاخود GBK پاشەکەوت بکە و بدە بە یاریپێکەرەکە.

بۆچی دەقی لکێنراو ناتوانرێت چاک بکرێتەوە؟ کاتێک پیتی جێگرەوە لە ناو دەقی لکێنراودا دەردەکەوێت، بایتە ڕەسەنەکان ڕۆیشتوون و هیچ شتێک نییە کە لەسەریەوە پێچەوانە هۆکار بهێنرێتەوە. بگەڕێوە سەرەوە و "هەڵبژاردنی فایل" بەکاربهەبە بۆ بارکردنی ڕەسەنەکە.

ئەو کاندیدەی کە دەیەمەوێت لیست نەکراوە؟ هیچ پێشنیار ناکرێت مەگەر بە ئاشکرا باشتر بێت لەوەی کە ئێستا هەیبێت. هەوڵ بدە کۆدکردنی دۆزراوە بگۆڕیت بۆ یەکێکی تر و ڕێگە بدە دووبارە ریز ببنەوە.

چەند فایل لە یەک کاتدا؟ یەک فایل لە کاتێکدا. چاککردنەوەکە دابەزێنە، پاشان فایلی داهاتوو بخەرە ناوەوە.

تایبەتمەندی و نهێنی

دۆزینەوە و چاککردنەوە بە تەواوی لە وێبگەڕەکەتدا بەڕێوەدەچن. هیچ ناوەڕۆکێکی ژێرنووس هەرگیز بۆ سێرڤەر نانێردرێت.

ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان

تێکەڵبوونی ژێرنووس لەکوێوە دێت و بۆچی کۆتایی بەو دیمەنە دێت — Where subtitle mojibake comes from ببینە؛ کۆدکردنەکە باشە بەڵام ناوەڕۆکەکە پیسە — Subtitle cleanup بەکاربهەبە؛ بۆ پشکنینی کات و خێرایی خوێندنەوە — Subtitle QC.