Maitiro ekugadzirisa Zvinyorwa Zvezasi Zvakavhiringika

Zvinoitwa nechishandiso ichi

Mamwe mabhayiti akaverengwa se UTF-8 uye akaverengwa se GBK anoburitsa zvikamu zviviri zvakasiyana zvachose zvemavara — faira harisi rakaparadzwa, rakaverengwa nekunyora kusiri kwozvino. Hezvino zvinonoitwa nechishandiso chekugadzirisa:

Rodha faira, usarinamira

Nzvimbo mbiri dzekupinda dzinogona kugadzirisa huwandu hwakasiyana hwekuputsika, saka rodha faira kana uchigona. Nerifaira, mabhayiti epakutanga achiripo: chishandiso chinoedza kunyora kumwe mushure kumwe, uye kana chikaona GBK chinoverenga se GBK — hapana chinofanira kufungidzirwa. Zvinyorwa zvinosvika nekunamira hazvisisiri mabhayiti akasvibirira. Panguva iyo browser inopa mutambo, kukanganisa kwatokaitika, saka chishandiso chinongokwanisa kushanda shure nekutora zvaanogona kuwana.

Kana zvinyorwa zvakanamirwa zvakatakura mutambo wekutsiva (chiratidzo chemubvunzo chakaiswa bhokisi `�`), mabhayiti epakutanga apera kare uye hapana chinogona kuadzosa zvakare. Peji inozvitaura zvakajeka: dzokera kumusoro usandise "Choose file" kukwidza epakutanga.

Nzvimbo yekukwidza peji rekugadzirisa: nzvimbo yekudonhedza nebhokisi rekunamira, nekunyora kwakaonekwa kwapihwa pamusoro — Dhonza faira mukati kana kutarisa kwaro; bhokisi rekunamira rinogara pasi uye rinogona kugadzirisa zvishoma

Zvinotaurwa nekuongorora kwako

Paunokwidza, kadhi rekuongorora rinopa mhedzisiro. Hapana zvakavhiringika zvawanikwa: zvirimo zvinoverenga zvakanaka sezvazviri; kana mutambi wako achiri kuratidza tsvina, mutambi akashandisa kunyora kusiri kwozvino — enda pasi ku "Save as", sarudza zvakasiyana wobva wapa faira iroro. Kana zvichitarisika sekuti zvakavhiringika, kadhi rinonyora chiratidzo chachawana:

Kadhi rekuongorora: mhedzisiro pamwe nezviratidzo zvakavhiringika zvakanyorwa mutsetse nemutsetse — Kuongorora kunonyora zviratidzo nemhando panzvimbo yekungoti "zvakavhiringika"

Maitiro ekurongwa kwevatsivi, uye maitiro ekusarudza

Pasi pe "Ways to fix this", vatsivi vanonyorwa mu most-like-real-language-first kurongeka, kusvika ku 12 chavo, mumwe nemumwe akanyorwa pair yenidzi dzaindwa kubva ku ne ku. Dzvanya mumwe kuti uone kutaridzika kwaro, sarudza, wobva wadonha pasi kuchengetedza. Hausati wafara? Shandisa "Keep as is" kudzokera kune yepakutanga.

Kurongeka kunobva pachibodzwa: mugove wemavara akajairika, mitsetse yezviratidzo, mitsetse yezviratidzo, madziro emavara asina kujeka, zvese zvakayerwa mukati. Kana pasina chibodzwa chakajeka zviri nani, hapana chinokurudzirwa — hachizopfuuri mutsivi asina kujeka kwauri kungova neumwe. Zvinyorwa zvakaparadzwa kaviri (zvakachengetwa zvisiri izvo kamwe, zvogadzirwa zvisiri izvo kamwe) zvinowana kutenderera kumwe kwekuwedzera kwekugadzirisa shure pameja yepamusoro, saka chero chinhu mukati memasimba maviri chinogona kuchiri kubatsirwa.

Runyorwa rwevatsivi rwakanyorwa nekuti runoverenga sei se mutauro wechokwadi, mumwe nemumwe akanyorwa pair yenidzi — Vatsivi vakarongwa "se mutauro wechokwadi", mumwe nemumwe achiratidza kunyora kwakabatanidzwa

Kuchengetedza zvakanaka ndiyo nhanho yekupedzisira

Mhedzisiro yakagadzirwa ichiri kufanira kuchengetedza zvakanaka. Kana mutambi asingagoni kuona UTF-8, kuchengetedza se UTF-8 ne BOM (vatambi ve Windows vanotsamira pa BOM) kana se GBK kazhinji zvinogadzirisa. Unogona kuchengetedza se UTF-8, UTF-8 (ne BOM), GBK, Big5, Shift_JIS kana EUC-KR; kana chimwe chisina kukwana, unoudzwa kusarudza chimwe (GBK haigoni kubata Korean). Mafaera akadhawunirodha anowana `-fixed` yakawedzerwa kuzita.

Kana kunyora kwakaonekwa kusiri UTF-8, "Save as" yatova kuiswa kare ku UTF-8 ne BOM kwauri. Kana wabata dropdown iwe pachako, inorega kukufungidzira zvakare.

Nzvimbo yemhedzisiro: bhokisi rezvinyorwa nedropdown ya save as nebhatani rekurodha — Sarudza kunyora, wobva wadhawunirodha — zita refaira rinowana -fixed rakawedzerwa

Zvisingambobatwi

Mavara asina kuverengwa zvakanaka chete ndiwo anotsiviwa. Nhamba dzezviitiko, nguva nemitsetse yezvimiro zve ASS hazvimboshanduki nenzira ipi zvayo.

Mubvunzo Unonyanya Kubvunzwa

Ndakakwidza faira, saka nei ndichiri kufanira kulichengetedza zvakare? Faira racho pacharo rinowanzova rakanaka; chiri kupiswa ndiko kuverenga kunoita mutambi nekunyora kusiri kwozvino. Panguva iyoyo hapana vara riri mumashoko rinoda kuchinja — ingochengeta kopi se UTF-8 ne BOM kana GBK wobva wapa iyo kumutambi.

Nei zvinyorwa zvakanamirwa zvisingagoni kugadzirisa? Kana mutambo wekutsiva wakaonekwa zvinyorwa zvakanamirwa, mabhayiti epakutanga aenda uye hapana chikonzero chekufunga shure. Dzokera kumusoro usandise "Choose file" kukwidza epakutanga.

Mutsivi wandinoda haana kunyorwa? Hapana chinokurudzirwa kunze kwekunge chawana chibodzwa chakajeka kupfuura chawato nacho. Edza kushandura kunyora kwakaonekwa kuva kumwe uye rega kuzvionazve.

Mafaera mangani panguva imwechete? Rimwe panguva. Dhaunirodha kugadzirisa, wobva waisa faira rinotevera.

Kuvanzika

Kuona nekugadzirisa zvinomhanya zvachose mubrowser yako. Hapana zvirimo zvezvinyorwa zvezasi zvinombotumirwa kune server.

Zvekushandisa zvine chekuita nazvo nemirayiro

Kwainobva zvakavhiringika uye nei ichipedzisira ichitarisika saizvozvo — ona Where subtitle mojibake comes from; kunyora kwakanaka asi zvirimo zvine tsvina — shandisa Subtitle cleanup; kutarisa nguva nekumhanya kwekuverenga — Subtitle QC.