Kwavanogara zvinyorwa: mukati nekunze
Faira revhidhiyo (MKV, MP4) chituru chinobata chikamu chevhidhiyo, chikamu chenzwi nezvikamu zvezvinyorwa panguva imwe chete. Zvinyorwa zvakavharirwa mukati zvikamu zvemukati; faira rakasiyana re .srt / .ass riri kunze rizvikamu zvekunze, uye chikamu chemukati chinonziwo muxed in.
Zvinyorwa zvekunze zvinogona kushandiswa sezvazviri. Dambudziko ndere zvemukati: kuti uzvigadzirise, uzvishandure kana kuvaka chikamu chemitauro miviri kubva pane zvekutanga, hauna faira rezvinyorwa mumaoko — unofanira kuverenga chikamu ichi kubva kuchituru pakutanga. Nhanho iyi haisi yekushandura fomu: vhidhiyo haisisi yokudzorwazve, mashoko akatocherwa muchituru chete ndiwo anoverengwa.
Chituru chipi chinotakura chii
Zvituru zvakasiyana zvinobata mafomati ezvinyorwa akasiyana, uye kuoma kwekuzvibvisa kwakasiyanawo:
Nei zvinyorwa zvemafoni zvisingagoni kubviswa
Zvinyorwa zveBlu-ray PGS neDVD hazviise mavara zvachose, nhevedzano yemifananidzo ine alpha channel chete. Kana mutambi achizviratidza ari kunamira mufananidzo, kwete kupa mavara.
Saka hapana mavara muchikamu chakadaro ekufa — hazvirevi kuti chiridzwa hachitsigiri, zvinoreva kuti hapana mavara aripo. Peji rinotaura zvakajeka patinosangana nazvo.
Nzira chete yekuwana mazwi ndeyekuziva mavara emifananidzo iyoyo pakutanga (OCR) uye kuvaka zvinyorwa kubva ikoko. Icho chiito chakasiyana nekubvisa chikamu.
Zvinowanzouya mushure mekuzvibvisa
Zvinobuda ndizvo chikamu sezvachakanga chakaita: chiridzwa hachifungidziri encoding uye hachigadzirise nguva. Saka zvinhu zviviri zvinobuda kakawanda:
Chimwe garbled text — dambudziko re-encoding muchikamu chekutanga chinobuda chakanyatsoipa; enda kuHow to repair garbled text kuti uzive encoding. Chimwe nguva isiri iyo — kungofanana nekuti kunobva kune logo yekutanga, kana mafuremu asingawirirani, mhedzisiro inoshandurwa zvachose; shandisa Timeline adjustment kuti uchinje kana kuenzanisa.
Pashure pazvo, kuti ushandure enda kuSubtitle translation, uye kuti zviite zvemitauro miviri ona Two ways to make bilingual subtitles.
Zvinhu zvishoma zvinororeka kukanganisa
Kubvisa zvinyorwa hakusi kuzvipisa mukati. Vhidhiyo haisisi yokudzorwazve, saka kunaka kwemufananidzo nenzwi hazvibvi pairi.
Kubvisa hakubati faira rekutanga. Kuverenga chete, kusanyorwa, uye hapana bhayiti yevhidhiyo inoshanduka.
Faira rakakura rinonoka harisi dambudziko re-connection. Chiridzwa chinoongorora ruzivo rwechikamu nekunze, uye kana faira rakakura zvikuru rinotora nguva yakareba; zvese zvinonzi zviitike pano.
Zvinyorwa zvekunze hazvidi peji rino. Kana uine .srt / .ass, enda zvakananga kuFormat conversion; zvinyorwa zvakavharirwa mukati mevhidhiyo chete ndizvo zvinoda kubviswa pakutanga.
Zviridzwa zvine chekuita nezvinotungamirira
Kuti uwane nhanho dzakazara ona How to extract subtitles embedded in a video; kuti ushandure zvaunobvisa enda kuSubtitle translation, kuti zviite zvemitauro miviri ona Two ways to make bilingual subtitles; kune zvinyorwa zvakashata tanga neGarbled text repair.