Gdje žive titlovi: ugrađeni i spoljni
Video fajl (MKV, MP4) je kontejner koji istovremeno drži video traku, audio traku i trake titlova. Titlovi zatvoreni unutra su ugrađeni; zaseban .srt / .ass fajl koji stoji vani je spoljni, a ugrađena traka se naziva i muksiranom.
Spoljni titlovi se mogu koristiti takvi kakvi jesu. Problem su ugrađeni: da biste ih uređivali, prevodili ili gradili dvojezičnu traku iz originala, nemate fajl titla pri ruci — prvo morate pročitati traku iz kontejnera. Ovaj korak nije transkodiranje: video se ne ponovo kodira, već se čitaju samo podaci koji su već pohranjeni u kontejneru.
Koji kontejner šta nosi
Različiti kontejneri drže različite formate titlova, a težina izvlačenja se takođe razlikuje:
Zašto se slikovni titlovi ne mogu izvući
Blu-ray PGS i DVD titlovi uopšte ne pohranjuju znakove, već samo niz slika sa alfa kanalom. Kada ih plejer prikazuje, on lijepi sliku, a ne ispisuje tekst.
Tako da u takvoj traci nema teksta za čitanje — nije stvar u tome da alat to ne podržava, već u tome da tamo nema znakova. Stranica jasno kaže kada naiđe na takav slučaj.
Jedini način da se dođe do riječi je da se prvo prepoznaju znakovi na tim slikama (OCR) i da se od toga naprave titlovi. To je proces odvojen od izvlačenja trake.
Šta obično dolazi nakon izvlačenja
Ono što izlazi je traka kakva je bila: alat ne pogađa kodiranje i ne ispravlja vremenske linije. Tako se često javljaju dvije stvari:
Jedna je oštećen tekst — problem kodiranja u izvornoj traci koja ionako izlazi oštećena; idite na Kako popraviti oštećen tekst da identifikujete kodiranje. Druga je pogrešno vrijeme — bez obzira da li izvor ima uvodni logo ili se brzina kadrova (fps) ne poklapa, rezultat je pomjeren u cjelini; koristite Podešavanje vremenske linije da ga pomjerite ili skalirate.
Nakon toga, za prevod idite na Prevod titlova, a da biste ga učinili dvojezičnim pogledajte Dva načina za pravljenje dvojezičnih titlova.
Nekoliko stvari u kojima je lako pogriješiti
Izvlačenje titlova nije njihovo urezivanje (hardsubbing). Video se ne ponovo kodira, tako da kvalitet slike i zvuka ostaju netaknuti.
Izvlačenje ne utiče na originalni fajl. Samo za čitanje, nikada se ne upisuje, i nijedan bajt videa se ne mijenja.
Ako je veliki fajl spor, to nije problem sa vezom. Alat skenira informacije o traci komad po komad, i što je fajl veći, to duže traje; sve se dešava lokalno.
Spoljni titlovi ne trebaju ovu stranicu. Ako imate .srt / .ass, idite direktno na Konverziju formata; samo titlovi zapečaćeni unutar videa trebaju prvo izvlačenje.
Povezani alati i vodiči
Za kompletan vodič pogledajte Kako izvući titlove ugrađene u video; da prevedete ono što izvučete idite na Prevod titlova, da ga učinite dvojezičnim pogledajte Dva načina za pravljenje dvojezičnih titlova; za oštećen tekst počnite sa Popravkom oštećenog teksta.