Šta ovaj alat radi
Titlovi za cijelu sezonu ili kolekciju obično moraju biti ujednačeni prije nego što se s njima bilo šta drugo uradi. Evo šta stranica za grupnu obradu radi:
Dodavanje fajlova
Prevucite nekoliko fajlova titlova u isprekidani okvir zajedno ili kliknite i izaberite više njih odjednom. Lista fajlova prikazuje svaki: parsirani fajlovi prikazuju broj svojih dijelova, neparsirani su označeni jednostavno kao nepriznati. Gornja traka zbraja ukupan broj fajlova, dijelova i koliko ih je ostalo nepriznato.
⚠️ Ova stranica čita samo UTF-8. Sve sa oštećenim kodiranjem (ekran pun upitnika ili kvadratića) prvo treba da prođe kroz Popravku pogrešnog kodiranja (Mojibake).
U šta sve konvertovati
Izaberite ciljni format pod "Konvertuj sve u" — SRT ili VTT. Svaki fajl na listi se zatim ponovo generiše u tom formatu: brojevi dijelova se ponovo numerišu od vrha, vremenske oznake se normalizuju prema ciljnim (SRT odvaja milisekunde zarezom, VTT tačkom).
Originalni nazivi fajlova se zadržavaju i mijenja se samo ekstenzija; duplikati naziva dobijaju dodani broj tako da ništa ne prepiše drugo.
Pakovanje i preuzimanje
Kliknite na "Upakuj u jedan ZIP i preuzmi" i arhiva sadrži svaki konvertovani fajl. Fajl bez prepoznatljivih dijelova ostaju izvan arhive — ostaju na listi, označeni, umjesto da se miješaju kao da su uspjeli. Jednom upakovano, dobićete podatak koliko je fajlova unutra.
Zašto se fajl označava kao nepriznat
Fajl se označava kada se iz njega ne mogu pročitati dijelovi. Tri uobičajena razloga: uopšte nije titl (recimo zalutali .txt fajl sa uputstvima), kodiranje nije UTF-8 (tako da se čita samo kao zamjenski znakovi) ili je sadržaj sveden u jedan blok bez vremenskih oznaka.
Označeni fajlovi se mogu rješavati pojedinačno: problemi sa kodiranjem idu na Popravku pogrešnog kodiranja, problemi sa formatom na Konverter formata za pojedinačnu konverziju prije povratka na listu.
Često postavljana pitanja (FAQ)
Koliko fajlova mogu dodati? Nema čvrstog ograničenja; zavisi od memorije vašeg pretraživača, a nekoliko stotina SRT fajlova je obično u redu.
Da li ovo mijenja moj dijalog? Ne. Grupna konverzija mijenja samo format kontejnera — ponovno numerisanje dijelova i normalizaciju vremenskih oznaka — nikada ni jednu riječ dijaloga.
Šta ako trebam promijeniti sadržaj? Ova stranica samo konvertuje formate. Za masovnu promjenu vremena koristite Podešavanje vremena; za promjenu teksta koristite Zamjenu izraza; oba rade fajl po fajl.
Da li je ASS podržan? Ova stranica konvertuje samo između SRT i VTT. ASS nosi stilizovanje — koristite Konverter formata na njemu pojedinačno.
Privatnost
Konverzija i pakovanje se odvijaju u potpunosti u vašem pretraživaču. Nikakav sadržaj titla se nikada ne šalje na server.
Povezani alati i vodiči
Šta promijeniti za cijelu sezonu i kojim redoslijedom — Grupno uređivanje cijele sezone titlova; više formata za jedan fajl — Konverter formata; lektura u tabeli — Titl ⇄ tabela.