بۇ قورال نېمە قىلىدۇ
بىر پەسىللىك ياكى يۈرۈشلۈك تەرجىمەھاللار باشقا بىر ئىش قىلىشتىن بۇرۇن ئادەتتە بىر خىل بولۇشى كېرەك. تۈركۈملەش بېتى تۆۋەندىكىلەرنى قىلىدۇ:
ھۆججەت قوشۇش
بىر نەچچە تەرجىمەھال ھۆججىتىنى چېكىتلىك رامكىغا بىرلىكتە سۆرەپ كىرىڭ، ياكى بىرلا قېتىمدا چېكىپ كۆپ قېتىملىق تاللاشنى ئىشلىتىڭ. ھۆججەت تىزىملىكى ھەر بىرىنى كۆرسىتىدۇ: ئانالىز قىلىنغان ھۆججەتلەرنىڭ كۇئېر سانى كۆرسىتىلىدۇ، ئانالىز قىلىنمىغانلىرى ئاددىيلا تونۇلمىدى دەپ بەلگە قويۇلىدۇ. ئۈستۈنكى بالداقتا ھۆججەت سانى، كۇئېر سانى ۋە قانچىلىك ھۆججەتنىڭ تونۇلمىغانلىقى جەمئىيلىنىدۇ.
⚠️ بۇ بەت پەقەت UTF-8 نىلا ئوقۇيدۇ. كودلاش بۇزۇلغان ھەر قانداق نەرسە (بىر ئېكران سوئال بەلگىسى ياكى قۇتا) ئالدى بىلەن Mojibake نى ئوڭشاش ئارقىلىق بىر تەرەپ قىلىنىشى كېرەك.
ھەممىنى نېمىگە ئۆزگەرتىش كېرەك
«ھەممىنى ئۆزگەرتىش» ئاستىدىن نىشان فورماتنى تاللاڭ — SRT ياكى VTT. تىزىملىكتىكى ھەر بىر ھۆججەت شۇ فورماتتا قايتا ھاسىل قىلىنىدۇ: كۇئېر نومۇرلىرى ئۈستىدىن باشلاپ قايتا نومۇرلنىدۇ، ۋاقىت بەلگىلىرى نىشانغا قارىتا نورماللاشتۇرۇلىدۇ (SRT مىللىي سېكۇنتنى پەش بىلەن ئايرىيدۇ، VTT چېكىت بىلەن).
ئەسلىدىكى ھۆججەت ئىسىملىرى ساقلىنىپ پەقەت كېڭەيتىلمىسىلا ئۆزگىرىدۇ؛ تەكرار ئىسىملارغا نومۇر قوشۇلىدۇ، شۇنداق بولغاندا ھېچقانداق نەرسە قاپلىنىپ كەتمەيدۇ.
قاچىلاش ۋە چۈشۈرۈش
«بىر ZIP غا قاچىلاپ چۈشۈرۈش» نى چېكىڭ، ئارخىپتا ئۆزگەرتىلگەن ھەر بىر ھۆججەت بولىدۇ. تونۇغىلى بولىدىغان كۇئېرلىرى يوق ھۆججەتلەر ئارخىپقا كىرمەيدۇ — ئۇلار مۇۋەپپەقىيەتلىك چىققاندەك ئارىلاشتۇرۇۋېتىلمەستىن، بەلگە قويۇلغان ھالەتتە تىزىملىكتە قالىدۇ. قاچىلانغاندىن كېيىن، ئىچىدە قانچە ھۆججەت بارلىقى توغرىسىدا سانغا ئېرىشىسىز.
ھۆججەت نېمە ئۈچۈن تونۇلمىغان دەپ بەلگە قويۇلىدۇ
كۇئېرلارنى ئوقۇغىلى بولمىغاندا ھۆججەتكە بەلگە قويۇلىدۇ. ئادەتتىكى ئۈچ سەۋەب: بۇ ھېچقانداق تەرجىمەھال ئەمەس (مەسىلەن، بىر ئاددىي .txt ئوقۇش ئەسۋابى)، كودلىشى UTF-8 ئەمەس (شۇڭلاشقا ئالماشتۇرۇش ھەرپلىرىدىن باشقا ھېچنېمە ئوقۇلالمايدۇ)، ياكى مەزمۇن ۋاقىت بەلگىسىز بىرلا بۆلەككە ئايلىنىپ قالغان.
بەلگە قويۇلغان ھۆججەتلەرنى ئايرىم-ئايرىم بىر تەرەپ قىلىشقا بولىدۇ: كودلاش مەسىلىسى Mojibake نى ئوڭشاش غا، فورمات مەسىلىسى تىزىمغا قايتىشتىن بۇرۇن يەككە ئۆزگەرتىش ئۈچۈن فۇرمات ئۆزگەرەتكۈچ غا ئەۋەتىلىدۇ.
كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار
قانچىلىك ھۆججەت قوشالايمەن؟ قاتتىق چەكلىمە يوق؛ بۇ توركۆرگۈڭىزنىڭ ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىگە باغلىق، بىر نەچچە يۈز SRT ھۆججىتى ئادەتتە نورمال بولىدۇ.
سۆزلۈكلىرىمنى ئۆزگەرتىۋېتەمدۇ؟ ياق. تۈركۈملەپ ئۆزگەرتىش پەقەت قاچا فورماتىنىلا ئۆزگەرتىدۇ — كۇئېرلارنى قايتا نومۇرلاندۇرىدۇ ۋە ۋاقىت بەلگىلىرىنى نورماللاشتۇرىدۇ — ھەرگىزمۇ بىر سۆزگىمۇ تەگمەيدۇ.
مەزمۇننى ئۆزگەرتىشكە توغرا كەلسە قانداق قىلىمەن؟ بۇ بەت پەقەت فورماتنىلا ئۆزگەرتىدۇ. ۋاقىتنى توپ بىلەن ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ۋاقىتنى تەڭشەش نى ئىشلىتىڭ؛ سۆزلۈكنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن تېرمىن ئالماشتۇرۇش نى ئىشلىتىڭ؛ ھەر ئىككىسى ھۆججەتمۇھۆججەت ئىشلەيدۇ.
ASS قوللىنامدۇ؟ بۇ بەت پەقەت SRT بىلەن VTT نىلا ئۆزگەرتىدۇ. ASS ئۇسلۇب ئېلىپ يۈرىدۇ — ئۇنىڭغا ئايرىم ھالەتتە فۇرمات ئۆزگەرەتكۈچ نى ئىشلىتىڭ.
شەخسىيەت
ئۆزگەرتىش ۋە قاچىلاش پۈتۈنلەي توركۆرگۈڭىزدە ئىجرا بولىدۇ. ھېچقانداق تەرجىمەھال مەزمۇنى مۇلازىمېتىرغا ئەۋەتىلمەيدۇ.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
بىر پەسىل ئۈچۈن نېمىنى ۋە قانداق تەرتىپتە ئۆزگەرتىش كېرەك — بىر پەسىللىك تەرجىمەھالنى تۈركۈملەپ تەھرىرلەش؛ بىرلا ھۆججەت ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ فورماتلار — فۇرمات ئۆزگەرەتكۈچ؛ جەدۋەل ئىچىدە تۈزىتىش — تەرجىمەھال ⇄ جەدۋەل.