Tool guides

16

• تەرجىمەھالنى تۈركۈملەپ قانداق ئۆزگەرتىش كېرەكبىر پەسىللىك تەرجىمەھال ئادەتتە ئوخشاش بىر فورماتتا بولۇشى كېرەك، ئۇلارنى بىر-بىرلەپ يۈكلەشكە ناھايىتى ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ. ئۇلارنىڭ ھەممىنى بۇ يەرگە تاشلاڭ، بىرلىكتە ئۆزگەرتىپ، بىرلا ZIP ھۆججىتىنى چۈشۈرۈڭ — ئانالىز قىلغىلى بولمايدىغان ھۆججەتلەرگە بەلگە قويۇلىدۇ، خۇددى ئىشلەپ كەتكەندەك جىمجىت ھالدا قاچىلانمايدۇ.
• قوش تىللىق تەرجىمەھالنى تازىلاشقوش تىللىق تەرجىمەھالنى ئايرىۋەتكىڭىز, بىرلەشتۈرۈۋەتكىڭىز ياكى پەقەت بىرلا يولنىلا ساقلاۋالغىڭىز بارمۇ؟ بۇ قوللانما تۆрт ھالەتنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتىدۇ: بايقاشنىڭ قانداق ئىشلەيدىغانلىقى، قايسى ھالەتنى تاللاش ۋە ئېكسפורت قىلغاندا نېمىگە ئېرىشىدىغانلىقىڭىز.
• تەرجىمەھال تازىلىغۇچنى قانداق ئىشلىتىش كېرەكتور بەتتىن چۈشۈرۈلگەن تەرجىمەھاللاردا كۆپىنچە سۇ بەلگىسى، ئېلان ۋە SDH ماۋزۇلىرى بولىدۇ. تازىلىغۇچ بىر قېتىملىقتا 13 قائىدىنى قوللىنىدۇ، ھەر بىر ئۆزگەرتىش پەرقلەندۈرۈلگەن ۋە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ.
• تەرجىمەھال فورمات ئۆزگەرەتكۈچ قوللانمىسىبۇ قوللانما بەتنى ئۈستىدىن ئاستىغىچە يېتەكلەيدۇ: تەرجىمەھالنى يۈكلەڭ، بايقىлган فورماتنى جەزملەشتۈرۈڭ، چىقىش فورماتىنى تاللاڭ ۋە چۈشۈرۈڭ. ھەممىسى توركۆرگۈڭىزدە ئىجرا بولىدۇ — ھېچقانداق ھۆججەت ئۈسكۈنىڭىزدىن ئايرىلمايدۇ.
• تەرجىمەھالدىن ئاددىي تېكىستنى قانداق چىقىرىۋېلىش كېرەكتەرجىمەھال ھۆججىتىدىن سۆزلىشىشلەرنى پاكىز ئاددىي تېكىست سۈپىتىدە سىقىپ چىقىرىڭ: كۇئېر نومۇرلىرى، ۋاقىت جەدۋەللىرى ۋە ئۇسلۇب بەلگىلىرى ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈرۈۋېلىنىدۇ، شۇڭلاشقا نەتىجە ماقالىدەك ئوقۇلىدۇ ياكى سۆزلىشىش تىزىملىكى سۈپىتىدە ئىشلەيدۇ.
• تەرجىمەھاللاردا تېرمىنلارنى تۈركۈملەپ قانداق ئالماشتۇرۇش كېرەكبىر تېرمىن جەدۋөлү پۈتكۈل تەرجىمەھال ھۆججىتىنىڭ سۆزلۈكىنى بىرلا قېتىمدا بىردەك قىلىدۇ — ۋاقىت جەدۋەللىرى، ASS ئۇسلۇبلىرى ۋە VTT NOTE بۆلەكلىرىگە بىر ھەرپمۇ تېگىلمەيدۇ.
• ئاددىيلاشتۇرۇلغان ۋە ئەنئەنىۋى خەنزۇچە تەرجىمەھاللارنى قانداق ئۆزگەرتىش كېرەكتەرجىمەھالنىڭ تەيۋەن، شياڭگاڭ ياكى چوڭ قۇرۇقلۇققا بېرىشى ھەم سۆزلۈكنى، ھەم ھەرپ شەكىللىرىنى ئۆزگەرتىدۇ. تاللايدىган توققۇز يۆنىلىش بار، پەقەت سۆزلىشىشلا ئۆزگەرتىلىدۇ — ۋاقىت بەلگىلىرى، نومۇر نومۇرلىرى ۋە ASS ئۇسلۇب قۇرلىرىغا ھەرگىزمۇ تېگىلمەيدۇ.
• لىرىكا ماس قەدەملەش قورالىنى قانداق ئىشلىتىشناخشا يۈكلەڭ، لىرىكىنى چاپلاڭ، ئاڭلاۋاتقاندا ھەر بىر قاتار ئۈچۈن ۋاقىت تامغىسى چېكىڭ، ۋە ئۆلچەملىك LRC ياكى SRT نى ئېكسپورت قىلىڭ. ئۈن يەرلىكتە قويۇلىدۇ ۋە ھەرگىز يۈكلەنمەيدۇ.
• ئىككى تىللىق بىرلەشتۈرۈش ۋە ئالاھىدە ئۈنۈملۈك تارماق تېمىلارنى قانداق ئىشلىتىشئىككى تارماق تېما ھۆججىتىنى بىر ئىككى تىللىق يولغا بىرلەشتۈرۈڭ، ياكى تارماق تېمىلارغا بىۋاسىتە ئۇسلۇب بېرىڭ: خەت نۇسخىسى، رەڭ، گىرۋەك ۋە ئورۇن كۆرگىنىڭىزگە ئېرىشىدىغىنىڭىز، ۋە ئالدىن كۆرۈش ئېكسپورت بىلەن ماس كېلىدۇ.
• تارماق تېما سۈپەت تەكشۈرۈشنى قانداق ئىشلىتىشتارماق تېمىلارنى تاپشۇرۇشتىن بۇرۇن، ۋاقىت جەدۋىلى ۋە ئورۇنلاشتۇرۇش ئۈچۈن ئۇلارنى سۈپەت تەكشۈرۈش بەتلەر ئارقىلىق ئۆتكۈزۈڭ: نېمە تەكشۈرۈلىدۇ، دوкладنى قانداق ئوقۇش كېرەك، ۋە قايسى مەسىلىلەرنى بىر چېكىشتە تۈزەتكىلى بولىدۇ — بۇلارنىڭ ھەممىسى بۇ يەردە يورۇتۇلدى.
• بۇزۇلغان خەتلىك تارماق تېمىلارنى قانداق ئوڭشاشئەخلەت ھەرپلەرگە تولغان تارماق تېما ھۆججىتى ناھايىتى ئاز بۇزۇلىدۇ — ئۇ پەقەت خاتا كودلاشتۇرۇش بىلەن ئوقۇلغان خالاس. ئوڭشاش قورالى ئەسلىي كودلاشتۇرۇشنى بايقىنىدۇ ۋە توغرا ھەرپلەرنى ئورنىغا قايتۇرىدۇ، نومۇرلار ۋە ۋاقىتلارغا تېگىشمەيدۇ.
• ۋاقىت تەھرىرلىگۈچىسى: باسقۇچلۇق قوللانمابۇ قوللانما قورالنى ئۈستىدىن ئاستىغىچە يېتەكلەيدۇ: تارماق تېما يۈكلەش، تەڭشەش قەدەملىرىنى قوشۇش، تەكشۈرۈشلەرنى ئىجرا قىلىش، ھەر بىر ئىشارەتكە ئىنچىكە تەڭشەش ۋە ئېكسپورت قىلىش.
• ژوېتسېتلارنى قانداق ئۆزلەش ۋە قوشۇش كېرەكبىر ئۇزۇن ژوېتسېت ھۆججىتىنى بۆلەكلەرگە كېسىڭ، ياكى بىر نەچچە چېچىلاڭغۇ ھۆججەتنى بىرگە قوشۇڭ. كېسىش ھەمىشە كىرىش ئېغىزى چېگراسىغا توغرا كېلىدۇ — جۈملە ھەرگىز ئىككىگە بۆلۈنمەيدۇ.
• Excel گە ئۆزگەرتىشئېكسېل ۋاراقلىرىدا تۈزىتىش ۋە تەرجىمە قىلىش تېخىمۇ ئاسان. ئۇنۋانلارنى Excel ياكى CSV غا ئېكسپورت قىلىپ، قۇرۇمۇقۇر تەھرىرلەڭ، ئاندىن قايتا ئۆزگەرتىڭ — ۋاقىت ئىستونلىرى تېكىست پېتى قالىدۇ، دىئالوگ ئىچىدىكى قۇر ئالماشتۇرۇشلار ساقلاپ قېلىنىدۇ.
• AI سابىتىر تەرجىمە قىلىشنى قانداق ئىشلىتىش كېرەكبىر سابىتىر ھۆججىتىنىڭ يۈكلەشتىن تارتىپ تەرجىمە ۋە ئېكسپورت قىلىشقىچە بولغان پۈتكۈل خىزمەت جەريانى: ئېكراندا نمە كۆرۈنىدۇ، نېمىنى چېكىش كېرەك ۋە ھەر بىر باسقۇچتا نېمىگە ئېرىشىسىز.
• سىنغا ئورۇنلاشتۇرۇلغان كەچمەشلەرنى قانداق چىقىرىۋېلىش كېرەكMKV / MP4 نىڭ ئىچىگە پېچەتلەنگەن كەچمەش يولىنى بىۋاسىتە SRT شەكلىدە ئوقۇپ چىقىڭ — سىن ھەرگىز تورغا يوللانمايدۇ، ھەممىسى توركۆرگۈدە ئوقۇلىدۇ.

Scenario guides

14

• ASS دىن SRT غاASS (ياكى SSA) تەرجىمەھاللىرىنى SRT غا ئايلاندۇرۇش: ھۆججەتنى تاشلاڭ، SRT نى تاللاڭ، چۈشۈرۈڭ. تېكىست ۋە ۋاقىت ئەسلىدىكىدەك چىقىرىۋېلىنىدۇ؛ ئۇسلۇب بەلگىلىرى كۆچۈپ ئۆتمەيدۇ.
• LRC to SRT :: LRC نى SRT غا ئايلاندۇرۇشLRC לىرىكا ھۆججەتلىرىنى SRT غا ئايلاندۇرۇش: ھۆججەتنى تاشلاڭ، SRT نى تاللاڭ، چۈشۈرۈڭ. ئاخىرقى ۋاقىتلار كېيىنكى قاتاردىن ئاپتوماتىك تولدۇرۇلىدۇ.
• تارماق تېمىلاردىن ئېلان ۋە سۇ بەلگىلىرىنى چىقىرىۋېتىشتارماق تېمىلىرىڭىزغا يوشۇرۇنغان تور ئادرېسلىرى، تەشەببۇسلار ۋە تەشۋىقات كىرگۈزۈشلىرى تازىلىغۇچنىڭ سۇ بەلگىسى قائىدىلىرى ئارقىلىق بىر قېتىمدىلا تازىلىنىدۇ — ۋە ھەر قانداق خاتا ئۆچۈرۈشنى كىرگۈزۈشمۇكىرگۈزۈش بويىچە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ.
• SBV to SRT :: SBV نى SRT غا ئايلاندۇرۇشYouTube SBV تارماق تېمىلىرىنى SRT غا ئايلاندۇرۇڭ: ھۆججەتنى تاشلاڭ، SRT نى تاللاڭ، چۈشۈرۈڭ. ۋاقىت قىممەتلىرىگە تېگىلمەيدۇ — پەقەت قۇرۇلمالا ئۆزگىرىدۇ.
• پۈتۈن تارماق تېما ھۆججىتىنى بۇرۇنراق ياكى كېيىنرەك سۈرۈشئۈن باشلىنىدۇ، تارماق تېما كېچىكىپ چىقىدۇ — ۋە ھەر بىر يەككە ئىشارەت ئوخشاش مىقداردا كېچىكتى. بۇ بىر خىل ئۆزگەرتىش: بىر سان بۇنى ھەل قىلىدۇ.
• قوش تىللىق ژوېتسېتلارنى ئىككى يولغا بۆلۈشبىر قوش تىللىق ژوېتسېت ئىككى ھۆججەتكە ئايلىنىدۇ — «ئەسلى» ۋە «تەرجىمە»: يۈكلەڭ، ئىككىگە بۆلۈشنى تاللاڭ، ھەر بىرىنى چۈشۈرۈڭ، ۋاقىت سىزىقى ئەسلىدىكىدەك ساقلىنىدۇ.
• ژوېتسېت كadr نىسبىتىنى ئۆزگەرتىش: 24fps تىن 25fps كا24fps لىق كىنونىڭ ژوېتسېتىنى 25fps لىق مەنبەدە قوйсىڭىز، ئۇلار ھەر مىنۇتتا بىر سېكۇنتتىن ئارتۇق يوقىتىدۇ — ئاخىرقى خەتلەرگە بارغاندا بىر نەچچە مىنۇت ئارقىدا قالىدۇ. بىر قېتىملىق كۆلەمگە كەلتۈرۈش بۇنى ئوڭشايدۇ.
• ئاددىي خەنزۇچە ژوېتسېتلارنى ئەنئەنىۋى خەنزۇچىگە ئايلاندۇرۇشتەيۋەن ياكى خوڭكوڭ تاماشىبىنلىرىنى نىشان قىلغان ئاددىي خەنزۇچە ژوېتسېت پەقەت ئايلاندۇرۇشلا تەلەپ قىلىدۇ — لېكىن ئىككى رايون ئوخشىمىغان نەرسىلەرنى تەلەپ قىلىدۇ، خاتتا يۆنىلىشنى تاللىسىڭىز يەرلىك ئاھالە ئىشلەتمەيدىغان سۆزلەرگە ئېرىشىسىز.
• SRT to ASS :: SRT نى ASS غا ئايلاندۇرۇشSRT ژوېتسېتلىرىنى ASS غا ئايلاندۇرۇڭ: ھۆججەتنى تاشلاڭ، ASS نى تاللاڭ، چۈشۈرۈڭ. سىز ئۈچۈن 1920×1080 კანۋاس ۋە پاكىز كۆڭۈلدىكىدەك ئۇسلۇب ھاسىل قىلىنىدۇ.
• ژوېتسېتلارنى Excel غا ئايلاندۇرۇشتېكىست تەھرىرلىگۈچتە يۈزلىگەن بەلگىنى تۈزىتىش بەك چارچىتىدۇ. Excel دا ھەر بىر بەلگە بىر قاتار بولۇپ، سۈزۈش، ئىزاھات بېرىش ۋە تېپىپ ئالماشتۇرۇش قاتارلىقلارنىڭ ھەممىسى مۇمكىن بولىدۇ — ۋە تەھرىرلەشلەر يەنە SRT غا قايتىدۇ.
• SRT to VTT :: SRT نى VTT غا ئايلاندۇرۇشSRT ژوېتسېتلىرىنى VTT غا ئايلاندۇرۇڭ: ھۆججەتنى تاشلاڭ، VTT نى تاللاڭ، چۈشۈرۈڭ. ۋاقىت تامغىلىرى تور فۇرماتىغا قايتا يېزىلىدۇ، ھەممىسى توركۆرگۈڭىزدە بولىدۇ.
• سىن سۈرئىتى ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ژوېتسېتلارنى تەڭشەشسىن ئومۇمىي جەھەتتىن تېز ياكى ئاستا بولۇپ قالدى، ژوېتسېتلەر ئەسلىدىكى سۈرئەتتە قالدى — بىر نۇقتىدىن كېيىنكى ھەممە نەرسە خاتا. ئامىلنى كىرگۈزۈڭ، پۈتۈن ۋاقىت سىزىقى سىن بىلەن بрга كۆلەمگە كېلىدۇ.
• ئىنگلىزچە تارماق سەپلەرنى خەنزۇچە تەرجىمە قىلىشئىنگلىزچە SRT كىرىدۇ، خەنزۇچە (ياки ئىنگلىزچە-خەنزۇچە قوش تىللىق) تارماق سەپلەر چىقىدۇ: يۈكلەش، نىشان تىلنى تاللاش ۋە ئېكسپورت قىلىش — ھەممىسى بىر بەتتە.
• VTT to SRT :: VTT to SRTVTT (WebVTT) كەچمەشلىرىنى SRT گە ئايلاندۇرۇڭ: ھۆججەتنى تاشلاڭ، SRT نى تاللاڭ، چۈشۈرۈڭ. ماۋزۇ ۋە ئىزاھات بۆلەكلىرى تازىلىنىدۇ ۋە ۋاقىت بەلگىلىرى پەش بەلگىسىگە قايتىدۇ.

Troubleshooting guides

13

• تەرجىمەھاللارنىڭ بىر پەسىللىكىنى تۈركۈملەپ تەھرىرلەشنەچچە ئونلىغان تەرجىمەھال ھۆججىتىنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كەلگەندە، ئادەتتە ھەر قېتىم ئوخشاش ئۆزگەرتىش بولىدۇ. قايسى قىسىملارنى بىر قېتىمدىلا قىلغىلى بولىدىغانلىقىنى بىلىش ئۇلارنى بىر-بىرلەپ قىلىشتىن كۆپ ۋاقىت تېجەپ قالىدۇ.
• سىن ۋەدىسىدىн تەرجىمەھاللارنى چىقىرىۋېلىشتەرجىمەھاللار سىن ھۆججىتى ئىچىدە ياشىيالايدۇ ياكى سىرتىدا ئۆز ئالدىغا تۇرالايدۇ. ئىچىدە، ئۇلار قاچىدىكى بىر يول — ئۇلارنى چىقىرىۋېلىشنىڭ տрансkодинг (فۆرمات ئۆزگەرتىپ قايتا كودلاش) بىلەن ھېچقانداق ئالاقىسى يوق.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps نىڭ ئەمەلىي مەنىسى نېمە23.976 بىلەن 24 ئارىسىدىكى 0.1% پەرقى تېلېۋىزىيە تارىخىدىن قالغان قالدۇق. PAL نىڭ 4% بىلەن بрга، بۇ فىلىم داۋاملاشقانسېرى تەرجىمەھاللارنىڭ ماس قەدەمدىن تېخىمۇ يىراقلىشىشىدىكى سەۋەب.
• LRC لىرىكىسىنى قانداق ماس قەدەملەش كېرەكLRC ھۆججىتى دېگىنىمىز «بىر לىرىكا قاتىرى ۋە بىر ۋاقىت نۇقتىسى» دىنلا ئىبارەت. ئۇنى ياساش ۋاقىت بەلگىلەش دەپ ئاتىلىدۇ: ھەر بىر قاتار باشلىنىدىغان دەقىقىنى تۇتۇۋېلىش.
• ئىككى تىللىق تارماق تېما ياساشنىڭ ئىككى خىل ئۇسۇلىئوخشاش بىر ئىككى تىللىق تارماق تېماپ پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان ئىككى ئورۇنلاشتۇرۇشنى يوشۇرالايدۇ. ئۇلارنى ئايرىشنى ئۆگىنىڭ، شۇنداق قىلسىڭىز ياساش، بۆلۈش ۋە ئايلاندۇرۇش سىزنى توسۇپ قويمايدۇ.
• ئاددىيلاشتۇرۇلغان بىلەن ئەنئەنىۋى ھەرپ ئالماشتۇرۇش ئەمەسقايسى ئەنئەنىۋى ھەرپ ئاددىيلاشتۇرۇلغان بىر ھەرپنىڭ ئورنىنى ئالىدىغانلىقى ئۇنىڭ يېنىدىكى ھەرپكە باغلىق. شۇڭلاشقا بۇ ئايلاندۇرۇشنى بىر ۋاقىتتا بىر ھەرپنى قارىغۇلارچە ئالماشتۇرۇش ئارقىلىق قىلغىلى بولمايدۇ.
• SRT ھۆججەت فۇرماتى چۈشەندۈرۈلدىSRT ئەڭ ئومۇملاشقان ژوېتسېت فۇرماتىدۇر: ئاددىي تېكىست، ئاددىي قۇرۇلما، دەمەرلىك ھەممە يەردە قوبۇل قىلىنىدۇ. بۇ قوللانما ئۇنىڭ قۇرۇلمىسى، ئۇنى قانداق ئېچىش ۋە كۆپ كۆرۈلىدىغان مەغلۇبىيەتلەرنى قانداق ئوڭلاشنى چۈشەندۈرىدۇ.
• ژوېتسېت فۇرماتىنى تاللاش: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCبەش خىل فۇرماتتا ساقلانغان ئوخشاش ژوېتسېت ئوخشىمىغان بەش مەقسەتكە خىزمەت قىلىدۇ. بۇ قوللانما ھەر بىر فۇرماتنىڭ نېمىگە قادىر ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇلار ئارىسىدا قانداق ئۆتۈشنى سېلىشتۇرىدۇ.
• ژوېتسېت كودلاش خاتالىقى قەيەردىن كېلىدۇUTF-8 سۈپىتىدە ئوقۇلغان ۋە GBK سۈپىتىدە ئوقۇلغان ئوخشاش بايتلار پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان ئىككى خىل ھەرپ توپىنى پەيدا قىلىدۇ. قالايمىقان تېكىستنىڭ قانداق كۆرۈنۈشى قايسى قەدەمنىڭ خاتتا كەتكەنلىكىنىڭ بىۋاسىتە ئىسپاتىدۇر.
• ئاتالغۇ جەدۋەللىرى: بىر پەسىلنى بىردەك ساقلاشبىر ئىسىم بىرىنچى قىسىمدا A بولۇپ، يەتتىنچى قىسىمدا B بولسا، تاماشىبىنلار ئۇلارنى ئىككى ئادەم دەپ ئويلايدۇ. ئاتالغۇ جەدۋىلى دەل مۇشۇنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ — ئۇ نەرسىلەرنىڭ نېمە دەپ ئاتىلىدىغانلىقىنى بېكىتىدۇ.
• يەتكۈزۈپ بېرىشتىن بۇرۇن نېمىلەرنى تەكشۈرۈش كېرەكتۈگىگەن ژوېتسېتلار يەتكۈزۈپ بېرىشكە تېخى تەييار ئەمەس: تاماشىبىنلار بىرىنچى كۆزىدىلا بايقىغان مەسىلىلەر دەل سىز يۈز قېتىم كۆرگەندىن كېيىنمۇ كۆرەلمەيدىغان مەسىلىلەر بولىدۇ. بۇ تەكشۈرۈش تىزىملىكى شۇ ئاخىرقى تەكشۈرۈشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
• ئوقۇشقا بەك تېز ژوېتسېتلarتاماشىبىنلار توختىتىش كۇنۇپكىسىنى ئۈزلۈكسىز بېسىۋاتامدۇ؟ جىنايەتچى ئوقۇش سۈرئىتىدۇر. ئۇنى قانداق ئۆلچەش، قانداق ئوڭشاش، ۋە تېكىست بىلەن ۋاقىتنى قاچان تەھرىرلەش كېرەك — ھەممىسى بىرلا قوللانمىدا.
• ژوېتسېتلار تەدرىجىي ماسلاشماي ئېغىپ كېتىدۇ: سەۋەبلىرى ۋە ئوڭشاش ئۇسۇللىرىباشلىنىشى ياخشى، يېرىم سائەتكە بارغاندا بىر نەچچە سېكۇنت كېچىكىدۇ، ئاخىرىدا ئۈمىدسىز. بۇ خىل ئېغىپ كېتىش خاراكتېرلىك ماسلاشماسلىقنىڭ مەلۇم سەۋەبلىرى ۋە مەلۇم ئوڭشاش ئۇسۇلى بار.