What this tool does :: What this tool does
ئۇنۋانلار ئىشارەت قۇرلىرى، ۋاراقلار بولسا خاتىرە قۇرلىرىدۇر — ۋاسىتە جەدۋەلگە ئايلانغاندىن كئيىن، تۈزىتىش، ئىزاھات بېرىش ۋە تۈركۈملەپ تەرجىمە قىلىش قاتارلىقلارنىڭ ھەممىسىنى ئۆزىڭىز پىششىق بىلىدىغان قوراللار ئارقىلىق قىلغىلى بولىدۇ. ھەر ئىككى يۆنىلىش قوللىنىلىدۇ:
يۆنىلىشنى تاللاش
ھۆججەتنى سۆرەپ كىرگۈزۈڭ ياكى كۆرۈپ چىقىڭ. ھەر بىر يۆنىلىشكە ئوخشىمىغان تىپتىكى ھۆججەت كېرەك: جەدۋەلگە ئۇنۋان ھۆججەتلىرىنى (SRT / VTT) ئالىدۇ، ئۇنۋانغا جەدۋەل ھۆججەتلىرىنى (CSV / Excel, .xlsx ۋە .xls نىڭ ھەر ئىككىسى) ئالىدۇ. خاتا ھالەتنى تاللىسىڭىز، بەت سىزگە بۇ ھالەتنىڭ قايسى تىپتىكى ھۆججەتنى تەلەپ قىلىدىغانلىقىنى ئېيتىپ بېرىدۇ.
⚠️ بۇ بەت پەقەت UTF-8 نىلا ئوقۇيدۇ. ئەگەر ئۇنۋانىڭىز بىر ئېكران سوئال بەلگىسى ياكى رامكا بولۇپ ئېچىلسا، دەسلەپتە Mojibake تۈزەش ئارقىلىق ئۆتكۈزۈڭ — بۇزۇلغان كودلاش بۇ يەردە پەقەت ئالماشتۇرۇش بەلگىلىرى سۈپىتىدە ئوقۇلىدۇ.
ئۇنۋانلارنى جەدۋەلگە ئېكسپورت قىلىش
«جەدۋەلگە» نى تاللاڭ، ئۇنۋاننى تاشلاڭ، ئالدىن كۆرۈش قىسمىدا ھەر بىر ئىشارەت تىزىلىدۇ: ئىندېكس، باشلىنىش، ئاخىرلىشىش، تېكىست. ستاتىستىكا تاياقچىسى ئىشارەت سانى ۋە ئومۇمىي ۋاقىتنى بېرىدۇ. ئاندىن «Excel غا چۈشۈرۈش (.xlsx)» ياكى «CSV غا چۈشۈرۈش» نى بېسىڭ.
بۇ ئىككىسىنىڭ پەرقى: .xlsx ھەقىقىي جەدۋەل ھۆججىتى بولۇپ، Excel سىزنىڭ ئارقا تەرىپىڭىزدە ۋاقىت ئىستونىڭىزنى قايتا فورمات قىلالمايدۇ؛ CSV تېخىمۇ ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك، ئەمما Excel ئۇنى ئاچقاندا ۋاقىت ئىستونىنى باشقا نەرسە دەپ چۈشىنىشى مۇمكىن. ئەگەر شۇنداق بولۇپ قالسا، ۋاقىت ئىستونىنى تاللاڭ ۋە ئۇنىڭ فورماتىنى «تېكىست» قىلىپ تەڭشەڭ — ياكى بىۋاسىتە .xlsx نى ئىشلىتىڭ.
جەدۋەلنى ئۇنۋانغا قايتا ئىمپورت قىلىش
«ئۇنۋانغا» نى تاللاڭ، ۋاراقنى تاشلاڭ، بۇ يەردە ئىستون قائىدىسى بار: ئۇ باشلىنىش، ئاخىرلىشىش ۋە تېكىست ئۈچۈن ئۈچ ئىستونغا ئېھتىياجلىق (ئىنگلىزچە باش قۇرلار Start / End / Textمۇ ئىشلەيدۇ)، خالىغان تەرتىپتە. `00:00:01,500` ۋە `00:00:01.500` نىڭ ھەر ئىككىسى قوبۇل قىلىنىدۇ؛ تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان قۇرلار پۈتكۈل ھۆججەتنى رەت قىلىۋېتىشنىڭ ئورنىغا ئاتلاپ ئۆتۈپ كېتىلىدۇ.
نەتىجىسى ئالدىن كۆرۈش قىسمىدا قۇرمۇقۇر تىزىلىدۇ؛ جەزملەشتۈرۈڭ، ئاندىن SRT ياكى VTT نى چۈشۈرۈڭ. ئەگەر بۇ ئۈچ ئىستون كەم بولسا، سىزگە باش قۇرلارنى تەكشۈرۈشنى ئەسكەرتىدىغان ئۇچۇر كېلىدۇ — ئادەتتە ئېكسپورت قىلغاندا باشقا ئاتاش ئىشلىتىلگەنلىكتىن ياكى باش قۇر بىرىنچى قۇر ئەمەسلىكتىن بولىدۇ.
FAQ :: FAQ
Excel ۋاقىت ئىستونىنى خاتا كۆرسىتىۋاتامدۇ؟ .xlsx نى ئىشلىتىڭ ھەمدە بۇ ئەsla يۈز بەرمەيدۇ. ئەگەر CSV نى ئىشلىتىشكە مەجبۇر بولسىڭىز: ۋاقىت ئىستونىنى تاللاڭ ۋە ئېچىشتىن بۇرۇن ھۈجەىرە فورماتىنى «تېكىست» قىلىپ تەڭشەڭ.
ئىستون باش قۇرلىرى چوقۇم ئىنگلىزچە بولۇشى كېرەكمۇ؟ ياق. Start / End / Text بۇ بەت قوللايدىغان ھەر قانداق تىلدا تونۇلىدۇ، ھەرپنىڭ چوڭ-كىچىكلىكى مۇھىم ئەمەس.
ئىمپورت قىلغاندىن كېيىن قۇر ئالماشتۇرۇشلىرىم يەنىلا بارمۇ؟ ھەئە. دىئالوگ ئىچىدىكى قۇر ئالماشتۇرۇشلار ئەسلىدىكى ئوراشقىچە ساقلاپ قېلىنىدۇ.
ASS قولنامدۇ؟ بۇ بەت پەقەت SRT ۋە VTT نىلا بىر تەرەپ قىلىدۇ. ASS ئۇسلۇب كۆرسەتمىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ — دەسلەپتە فۇرمات ئۆزگەرتكۈچ ئارقىلىق ئۇنى SRT غا ئۆزگەرتىڭ.
بىرلا ۋاقىتتا قانچە ھۆججەت؟ بىر دانە. ئونلىغان ياكى يۈزلەپ بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن تۈركۈملەپ ئۆزگەرتىش نى ئىشلىتىڭ (بۇ پەقەت فۇرماتلارنىلا ئۆزگەرتىدۇ ھەمدە جەدۋەل ئارقىلىق ئۆتمەيدۇ).
Privacy :: Privacy
ئۆزگەرتىش پۈتۈنلەي توركۆرگۈڭىزدە ئىجرا بولىدۇ. ھېچقانداق ئۇنۋان مەزمۇنى مۇلازىمېتىرغا ئەۋەتىلمەيدۇ.
قوراللار
ئەگەر پۈتكۈل ئىشىڭىز پەقەتلا ئۇنۋاندىن Excel غا ئۆتۈش باسقۇچىلا بولسا، ئۇنۋانلارنى Excel غا ئۆزگەرتىش نى كۆرۈڭ؛ ئاندىن باشقا تىلغا تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن ئۇنۋان تەرجىمىسى؛ بىرلا ۋاقىتتا ئونلىغان ھۆججەت — تۈركۈملەپ ئۆزگەرتىش.