What this tool does :: ಈ ಉಪಕರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸುಳಿವುಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ಗಳು ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಸಾಲುಗಳು — ಒಮ್ಮೆ ಇದು ಶೀಟ್ ಆದರೆ, ಪರಿಶೀಲನೆ, ಕಾಮೆಂಟ್‌ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಎಳೆದುಹಾಕಿ ಅಥವಾ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಿ. ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಫೈಲ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು (SRT / VTT) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು (CSV / ಎಕ್ಸೆಲ್, .xlsx ಮತ್ತು .xls ಎರಡೂ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಾದ ಮೋಡ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಆ ಮೋಡ್‌ಗೆ ಯಾವ ಫೈಲ್ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಕು ಎಂದು ಪುಟವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
⚠️ ಈ ಪುಟವು UTF-8 ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಬಾಕ್ಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡರೆ, ಮೊದಲು ಅದನ್ನು Mojibake repair ಮೂಲಕ ರನ್ ಮಾಡಿ — ಮುರಿದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿ ಬದಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಓದುವುದಿಲ್ಲ.
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡುವುದು
"ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಮುನ್ನೋಟವು ಪ್ರತಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಸೂಚ್ಯಂಕ, ಪ್ರಾರಂಭ, ಅಂತ್ಯ, ಪಠ್ಯ. ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಸುಳಿವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಅವಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ "ಎಕ್ಸೆಲ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ (.xlsx)" ಅಥವಾ "CSV ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ಎರಡರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: .xlsx ಎನ್ನುವುದು ನಿಜವಾದ ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್ ಫೈಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು ಮರುಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; CSV ಹೆಚ್ಚು ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಎಕ್ಸೆಲ್ ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು "ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿ — ಅಥವಾ .xlsx ಬಳಸಿ.
ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
"ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಶೀಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲಮ್ ನಿಯಮವಿದೆ: ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ, ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಗಾಗಿ ಮೂರು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾದ Start / End / Text ಕೂಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ), ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ. `00:00:01,500` ಮತ್ತು `00:00:01.500` ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇ całym ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಬದಲು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮುನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ದೃಢೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ SRT ಅಥವಾ VTT ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಆ ಮೂರು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಹೇಳುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಫ್ತು ಮಾಡುವಾಗ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಾಲು ಮೊದಲ ಸಾಲು ಅಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ.
FAQ :: FAQ
ಎಕ್ಸೆಲ್ ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯೇ? .xlsx ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು CSV ಅನ್ನು ಬಳಸಲೇಬೇಕಾದರೆ: ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು "ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿ.
ಕಾಲಮ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿರಬೇಕೇ? ಇಲ್ಲ. Start / End / Text ಈ ಪುಟವು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರದ ದೊಡ್ಡ/ಚಿಕ್ಕ (case) ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ ನನ್ನ ಸಾಲು ವಿರಾಮಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆಯೇ? ಹೌದು. ಸಂಭಾಷಣೆಯೊಳಗಿನ ಸಾಲು ವಿರಾಮಗಳು ಮೂಲ ಮೂಟೆ ಕಟ್ಟುವಿಕೆಯವರೆಗೆ (wrapping) ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ASS ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ಈ ಪುಟವು SRT ಮತ್ತು VTT ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ASS ಶೈಲಿಯ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ — ಮೊದಲು ಅದನ್ನು Format converter ನೊಂದಿಗೆ SRT ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.
ಒಮ್ಮೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಫೈಲ್‌ಗಳು? ಒಂದು. ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಅಥವಾ ನೂರಾರು ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲು, Batch conversion ಬಳಸಿ (ಇದು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ).
Privacy :: ಗೌಪ್ಯತೆ
ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಎಕ್ಸೆಲ್ ಹಂತ ಮಾತ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ, Convert subtitles to Excel ನೋಡಿ; ನಂತರ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು, Subtitle translation; ಒಮ್ಮೆಗೆ ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು — Batch conversion.