ಈ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು ಯಾವುವು
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (ಕೆವಲ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ಸಹ) ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಮೂದನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ: URLಗಳು, ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸಗಳು, ಫ್ಯಾನ್ಸಬ್ ಗುಂಪು ಹೆಸರುಗಳು, `encoded by` / `translated by` ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳು, opensubtitles ನಂತಹ ಸೈಟ್ ಹೆಸರುಗಳು, ಮತ್ತು “follow our WeChat account” ಅಥವಾ “for study purposes only” ನಂತಹ ಸಾಲುಗಳು. ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂದನೆಗಳಾಗಿವೆ — ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಸಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಷಯದ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬೇಕು.
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು
Subtitle Cleaner ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಕಿ; “Watermarks & junk entries” ಗುಂಪು ಈಗಾಗಲೇ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” ಮತ್ತು “Remove empty entries” ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯು ಎರಡು ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ: URLಗಳು, ಇಮೇಲ್‌ಗಳು, ಫ್ಯಾನ್ಸಬ್ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಹೆಸರುಗಳಂತಹ ಕಠಿಣ ಸಂಕೇತಗಳು ಯಾವುದೇ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಆದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಮೂದನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತವೆ; @ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳು, “encoded” ಅಥವಾ “proofread” ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳಂತಹ ಮೃದು ಸಂಕೇತಗಳು ದೀರ್ಘ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, 40 ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ನಮೂದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಮೂದನೆಗಳು ಮೊದಲು ಸಾಲಿನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರವೂ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಕುರುಹುಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಮೂದನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ
ಬದಲಾವಣೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅಳಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಮೂದನೆಯು “watermark & ad” ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ — ತಪ್ಪಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ; ಒಂದು ವೇಳೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು “Restore” ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಒಮ್ಮೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ: ಕಡತದ ಹೆಸರು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ `.clean` ಗುರುತು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎೆಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.