どういうウォーターマークか
ネットで落とした字幕には、冒頭や末尾（時には途中）に余分なエントリが差し込まれていることがよくあります：URL、メールアドレス、字幕グループ名、`encoded by` / `translated by` の署名、opensubtitles などのサイト名、「WeChat公式アカウントをフォロー」「学習交流用のみ」といった一文。これらも正規の字幕エントリ——タイムラインを持ち、1行を占める——ため、プレイヤーでは削除できず、内容で識別するしかありません。
どこでやるか
字幕クリーナーを開いて字幕をドラッグするだけ。「ウォーターマークと無効エントリ」グループには最初から「ウォーターマークと広告を削除」「重複エントリを削除」「空エントリを削除」にチェックが入っており、クリーニングは自動で始まります。識別は2段階：URL・メール・字幕グループ・サイト名といったハード特徴は、長さに関係なく一致した時点でエントリ全体を削除。@handle、「圧縮」「校対」といったソフト特徴は40文字以内の短いエントリでのみ判定され、長いセリフを誤って削除しないようになっています。二言語エントリは、まず行単位でウォーターマーク行を剥がしてセリフ行を残し、剥がしても痕跡が残る場合にだけエントリ全体を削除します。
確認と書き出し
変更一覧では、削除された各エントリに「ウォーターマークと広告」タグが付きます。ざっと見て誤削除がないか確認し、不安なものは「元に戻す」をクリックして復帰させましょう。確認後のダウンロードでは、ファイル名に `.clean` マーカーが自動で付きます。クリーニングはブラウザ内のローカル処理で、字幕の中身が外部へ送られることはありません。