Jaké to jsou vodotisky
Titulky stažené z internetu mívají navíc záznamy na začátku nebo konci (někdy i uprostřed): URL, e-maily, název fansub skupiny, podpisy `encoded by` / `translated by`, názvy webů typu opensubtitles a věty jako „sledujte náš WeChat“ nebo „pouze pro studijní účely“. Jsou to normální titulkové záznamy — mají časovou osu, zabírají řádek — takže je přehrávač nesmaže; je třeba je poznat podle obsahu.
Kde to udělat
Otevřete čistič titulků a přetáhněte do něj titulky; ve skupině „Vodotisky a smetí“ jsou ve výchozím stavu zaškrtnuté volby „Odstranit vodotisky a reklamy“, „Odstranit duplicitní záznamy“ a „Odstranit prázdné záznamy“ a čištění startuje samo. Rozpoznávání má dvě úrovně: tvrdé signály — URL, e-maily, fansuby, názvy webů — mažou celý záznam při souhlasu, ať je jakkoli dlouhý; měkké signály — @handle, „encode“, „korektura“ — se posuzují jen v krátkých záznamech do 40 znaků, aby dlouhé dialogy neutrpěly. U dvojjazyčných záznamů se nejdřív řádek po řádku loupou vodotiskové řádky a dialogové řádky zůstávají; celý záznam se smaže jen tehdy, když po oloupání zbydou stopy vodotisku.
Kontrola a export
V tabulce změn nese každý smazaný záznam štítek „vodotisk a reklama“; projděte ji a ověřte, že nic nezmizelo omylem — pokud vám někdeký záznam nedává klid, klikněte na „Obnovit“ a vraťte jej. Po potvrzení stahujte: názvu souboru se automaticky přidá značka `.clean`. Čištění běží lokálně v prohlížeči, obsah titulků nikam neodchází.