Jak používat titulky do Excel/CSV – oběma směry

Co nástroj řeší

Titulky jsou položka za položkou, tabulka taky záznam za záznamem — jakmile jsi v tabulce, můžeš pro korekturu, poznámky a hromadný překlad použít známé funkce. Podporovány jsou oba směry:

Do tabulky: SRT a VTT se exportují do Excelu (.xlsx) nebo CSV, jeden řádek je jedna položka
Do titulků: opravená tabulka se vrací do SRT nebo VTT
Sloupec času zůstane textem, tabulkový program ho nezmění na číslo ani datum
Zalomení řádků v replikách nezmizí, při návratu jsou stejná

Nahrání a volba směru

Přetáhni soubor nebo ho vyber. Dva směry chtějí jiný soubor: do tabulky chce soubor titulků (SRT / VTT), do titulků chce soubor tabulky (CSV / Excel, včetně xlsx a xls). Zvolíš-li špatný režim, rovnou se řekne, jaký soubor ten režim chce.

⚠️ Tato stránka čte jen jako UTF-8. Vidíš-li po otevření titulků samé otazníky nebo čtverečky, nejdřív oprav kódování v Oprava rozbitých znaků — s rozbitým kódováním se tu načte hromada náhradních znaků.

Zóna pro nahrání na stránce tabulky: oblast pro přetažení a přepínač dvou režimů — Dva režimy chtějí jiné soubory: do tabulky titulky, do titulků tabulku

Z titulků do tabulky

Vyber „do tabulky“, vlož titulky a oblast náhledu vypíše každou položku: číslo, začátek, konec, text. Statistický pruh dá počet položek a celkovou délku. Po potvrzení klikni na Stáhnout Excel (.xlsx) nebo Stáhnout CSV.

Rozdíl mezi dvěma formami exportu: xlsx je skutečný soubor tabulky, Excel nemůže svévolně změnit formát sloupce času; CSV je univerzálnější, ale při otevření v Excelu se sloupec času může zobrazit jako něco jiného — stane-li se to, označ sloupec a nastav formát Text.

Oblast náhledu tabulky: čtyři sloupce číslo, začátek, konec, text a statistický pruh — Náhled vypisuje položky, statistický pruh dá počet položek a celkovou délku

Z tabulky zpět do titulků

Vyber „do titulků“, vlož tabulku, a pravidlo pro rozpoznání názvů sloupců je: tabulka musí mít začátek, konec a text (anglické Start / End / Text se také rozpozná), pořadí sloupců nevadí. Čas může být zapsán jako `00:00:01,500` nebo `00:00:01.500`; řádky, které nejdou rozpoznat, se přeskočí.

Výsledek návratu je vypsán v oblasti náhledu, po potvrzení stáhneš SRT nebo VTT. Chybějí-li tyto tři sloupce, vyzve tě zkontrolovat názvy — častou příčinou je použití jiných názvů při exportu.

Oblast výsledku titulků: titulky po návratu vypsané položka po položce — Nelze-li rozpoznat tři sloupce, řekne se to rovnou, neselže to potichu

Časté dotazy

Sloupec času se v Excelu zobrazuje špatně, co dělat? Místo CSV použij rovnou xlsx a problém není. Musí to být CSV: označ sloupec času, nastav formát buněk na Text a pak otevři.

Musí být názvy sloupců čínsky? Ne. Začátek, konec a text i Start / End / Text se rozpoznají, velikost písmen nevadí.

Zůstanou po návratu zalomení řádků? Ano. Zalomení v replikách zůstanou stejná a po návratu jsou stejná.

Je podporováno ASS? Tato stránka dělá jen SRT a VTT. ASS má příkazy stylů, nejdřív ho převeď v Převod formátu na SRT.

Kolik najednou? Jeden. Pro desítky a stovky najednou je Hromadný převod (tam jen formát, ne tabulka).

Soukromí

Převod probíhá zcela lokálně v prohlížeči; žádný obsah titulků se neposílá na server.

Související nástroje a průvodci

Potřebuješ-li jen krok titulky do Excelu, viz Titulky do Excelu; po opravě, pro překlad do cizího jazyka, použij Překlad titulků; pro hromadnou změnu formátu použij Hromadný převod.