What this tool does :: X'jagħmel dan l-għodda
Is-subtitles huma ringieli ta' cues u l-ispreadsheets huma ringieli ta' rekords — ladarba tkun folja, il-qari tal-provi, il-kummenti u t-traduzzjoni bl-ingrossa jistgħu jsiru kollha b'għodod li diġà taf. Iż-żewġ direzzjonijiet huma appoġġjati:
Tella' u agħżel direzzjoni
Drag f'fajl jew fittex wieħed. Kull direzzjoni teħtieġ tip differenti ta' fajl: to table tieħu fajls tas-subtitles (SRT / VTT), to subtitle tieħu fajls ta' spreadsheet (CSV / Excel, kemm .xlsx kif ukoll .xls). Agħżel il-mod żbaljat u l-paġna tgħidlek liema tip ta' fajl irid dak il-mod.
⚠️ Din il-paġna taqra UTF-8 biss. Jekk is-subtitle tiegħek jiftaħ bħala skrin sħiħ ta' punti ta' interrogazzjoni jew kaxxi, mexxih minn ġo Mojibake repair l-ewwel — l-encoding miksur jinqara bħala xejn ħlief karattri ta' sostituzzjoni hawnhekk.
Esportazzjoni tas-subtitles lejn tabella
Agħżel "to table", niżżel subtitle, u l-previżjoni elenka kull cue: indiċi, bidu, tmiem, test. L-istrixxa tal-istat tagħti l-għadd ta' cues u t-tul totali. Imbagħad agħfas "Download Excel (.xlsx)" jew "Download CSV".
Id-differenza bejn it-tnejn: .xlsx huwa fajl ta' spreadsheet reali fejn Excel ma tistax tifformattja mill-ġdid il-kolonna tal-ħin tiegħek wara d-dahar tiegħek; CSV huwa aktar portabbli, iżda Excel tista' tinterpreta l-kolonna tal-ħin bħala xi ħaġa oħra meta tiftaħha. Jekk jiġri hekk, agħżel il-kolonna tal-ħin u onfoħ il-format tagħha għal "Text" — jew sempliċement uża .xlsx.
Importazzjoni ta' tabella lura għas-subtitles
Agħżel "to subtitle", niżżel il-folja, u hawn hi r-regola tal-kolonni: teħtieġ tliet kolonni għal start, end and text (l-intestaturi Ingliżi Start / End / Text jaħdmu wkoll), fi kwalunkwe ordni. `00:00:01,500` u `00:00:01.500` huma t-tnejn aċċettati; ringieli li ma jistgħux jiġu parsed jinqabżu minflok ma jiġi kkundannat il-fajl kollu.
Ir-riżultat huwa elenkat cue b'cue fil-previżjoni; ikkonferma, imbagħad niżżel SRT jew VTT. Jekk dawk it-tliet kolonni jonqsu, tirċievi messaġġ li jgħidlek biex tiċċekkja l-intestaturi — ġeneralment minħabba li ntużat isem ieħor fuq l-esportazzjoni, jew ir-ringiela tal-intestatura mhix ir-ringiela numru wieħed.
FAQ :: Mistoqsijiet Frekwenti
Excel turi l-kolonna tal-ħin ħażin? Uża .xlsx u dan qatt ma jiġri. Jekk trid bilfors tuża CSV: agħżel il-kolonna tal-ħin u onfoħ il-format taċ-ċellula għal "Text" qabel ma tiftaħha.
L-intestaturi tal-kolonni jridu jkunu bl-Ingliż? Le. Start / End / Text huma rikonoxxuti fi kwalunkwe lingwa li din il-paġna ssostni, u l-majuscoli/minuscoli ma jimportawx.
Il-waqfiet tal-linji tiegħi għadhom hemm wara l-importazzjoni? Iva. Il-waqfiet tal-linji fid-djalogu huma ppreservati, sal-linji oriġinali stess.
L-ASS huwa appoġġjat? Din il-paġna timmaniġġja SRT u VTT biss. L-ASS iġorr direttivi tal-istil — ikkonvertih għal SRT bi Format converter l-ewwel.
Kemm-il fajl f'daqqa? Wieħed. Sabiex tipproċessa għexieren jew mijiet, uża Batch conversion (li tikkonverti l-format biss u ma tgħaddix minn fuq tabella).
Privacy :: Privatezza
Il-konverżjoni taħdem kompletament fil-browser tiegħek. L-ebda kontenut ta' subtitle ma jintbagħat qatt lil server.
Għodod u gwidi relatati
Jekk kulma trid huwa l-pass tas-subtitle għal Excel, ara Convert subtitles to Excel; biex traduzzjoni għal lingwa oħra wara, Subtitle translation; għexieren ta' fajls f'daqqa — Batch conversion.