X'inhu l-SBV u minn fejn ġej
L-SBV huwa is-sottotitolu ta' YouTube: it-tniżżil ta' "fajls ta' sottotitoli" minn YouTube spiss isib .sbv. L-istruttura tiegħu hija aktar sempliċi mill-SRT — il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmiem joqogħdu fuq linja waħda separati b'virgoli, it-test isegwi direttament taħt, u m'hemm l-ebda numru ta' cue.
Għaliex il-plejers jirrifjutawh
Barra minn YouTube innifsu, il-biċċa l-kbira tas-software tal-editjar u l-plejers ma jappoġġjawx l-SBV. M'għandux il-blokk tan-numerazzjoni u jikteb il-linja tal-ħin tiegħu b'mod differenti mill-SRT, għalhekk it-tibdil tal-isem tal-estensjoni ma jagħmel xejn — l-istruttura trid terġa' tinbena għal kollox.
Kif tikkonverti
Iftaħ il-converter, itfa' l-SBV, agħżel SRT - SubRip bħala l-output, imbagħad ikkonverti u niżżel. In-numri tal-cues jiġu assenjati b'mod frisk, u l-waqfiet tal-linji oriġinali ġewwa cue jingħaqdu f'linja waħda (l-SRT jippermetti cues b'ħafna linji; l-SBV huwa esportat f'linja waħda hawnhekk).