Що таке SBV і звідки він
SBV — формат субтитрів YouTube: завантаживши з YouTube «файл субтитрів», ви часто отримуєте .sbv. Його структура ще простіша за SRT — час початку й кінця пишуться в одному рядку (через кому), текст іде одразу під ним, а нумерації немає.
Чому програвачі його не розпізнають
Окрім самого YouTube, майже жоден редактор чи програвач не підтримує SBV. У ньому немає блоку нумерації, а рядок часу пишеться інакше, ніж у SRT, тому просте перейменування розширення даремне — структуру треба справді перебудувати.
Як конвертувати
Відкрийте конвертер форматів, перетягніть файл SBV, оберіть SRT - SubRip як вихідний формат, конвертуйте та завантажте. Нумерація присвоюється заново, а початкові переноси рядків у тексті об'єднуються в один рядок (SRT допускає кілька рядків на репліку; SBV тут експортується одним рядком).