Što je SBV i odakle dolazi
SBV je YouTubeov format titlova: preuzimanje „datoteka titlova” s YouTubea često vam daje .sbv. Njegova je struktura jednostavnija od SRT-a – početno i završno vrijeme nalaze se u jednom retku odvojeni zarezima, tekst dolazi izravno ispod, a brojevi odsječaka ne postoje.
Zašto ga reproduktori odbijaju
Izvan samog YouTubea, većina softvera za uređivanje i reproduktora ne podržava SBV. Nedostaje mu blok s brojevima i zapisuje svoju liniju vremena drugačije nego SRT, tako da preimenovanje ekstenzije ne radi ništa – strukturu je potrebno stvarno ponovno izgraditi.
Kako pretvoriti
Otvorite pretvarač, ispustite SBV, odaberite SRT - SubRip kao izlaz, a zatim pretvorite i preuzmite. Brojevi odsječaka dodjeljuju se iznova, a izvorni prijelomi redaka unutar odsječka spajaju se u jedan redak (SRT dopušta višelinijske odsječke; SBV se ovdje izvozi u jednom retku).