SBV란 무엇이고 어디서 오나
SBV는 YouTube의 자막 형식입니다: YouTube에서 «자막 파일»을 내려받으면 .sbv를 흔히 받게 됩니다. 구조는 SRT보다 더 단순해서 시작·종료 시간이같은 줄에(쉼표로 구분) 적히고 바로 아래에 텍스트가 오며, 번호는 없습니다.
플레이어가 인식하지 못하는 이유
YouTube 자신을 빼면 대부분의 편집 소프트웨어와 플레이어가 SBV를 지원하지 않습니다. 번호 블록이 없고 시간 줄 표기법도 SRT와 달라서 확장자만 바꾸는 건 소용없고, 구조를 실제로 다시 짜야 합니다.
변환 방법
포맷 변환 도구를 열고 SBV 파일을 넣은 뒤 출력 형식을 SRT - SubRip로 고르고 변환 후 다운로드하세요. 번호는 새로 매겨지고, 텍스트 안의 원래 줄바꿈은 한 줄로 합쳐집니다(SRT는 한 자막에 여러 줄을 허용하지만, 여기서 SBV 내보내기는 한 줄로 처리됩니다).