SRT로 다시 변환해야 할 때
편집 소프트웨어, 셋톱박스, TV 플레이어, 번역 툴체인 — 이후 작업의 상당수는 SRT만 받아들입니다. ASS의 화려한 스타일과 배치는 그런 곳에서 아무 의미가 없으므로, 깔끔한 SRT가 가장 무난한 선택입니다.
스타일 태그는 어떻게 되나요
ASS의 자막은 각각 Dialogue 한 줄이며, 텍스트에 흔히 `{\font}` 같은 오버라이드 태그(색상, 이동, 효과)가 붙어 있습니다. SRT로 변환하면 이 태그들은 스타일과 함께 버려지고 텍스트와 타임코드만 남습니다. 태그 안의 `\N` 줄바꿈은 실제 줄바꿈으로 바뀝니다. SSA 파일도 읽을 수 있습니다.
변환 방법
포맷 변환 도구를 열고 ASS 파일(.ssa도 가능)을 넣은 뒤 출력 형식을 SRT - SubRip로 고르고 변환 후 다운로드하세요. 반대 방향이 필요하면 SRT를 ASS로 변환을 보세요.