מתי צריך לחזור ל-SRT
תוכנות עריכה, מקלטים, נגני טלוויזיה, ערכות תרגום — שלבים רבים בהמשך הדרך מקבלים רק SRT. הסגנונות והמיקומים המרשימים של ASS לא שווים שם כלום, ולכן SRT פשוט הוא המסירה הבטוחה ביותר.
מה קורה לתגיות הסגנון
כל כתובית ב-ASS היא שורת Dialogue שהטקסט שלה נושא לרוב תגיות דריסה כמו `{\גופן}` לצבע, תנועה או אפקטים. בהמרה ל-SRT התגיות האלה נזרקות יחד עם הסגנון ונשארים רק הטקסט והתזמון; `\N` שברי שורות הופכים לשבירות שורה אמיתיות. קובצי SSA נקראים גם כן.
איך ממירים
פתחו את כלי המרת הפורמטים, גררו את קובץ ה-ASS (.ssa גם עובד), בחרו SRT - SubRip כפלט, המירו והורידו. רוצים את הכיוון ההפוך? ראו SRT ל-ASS.