איך מחלצים טקסט רגיל מכתוביות – שתי פריסות וחמישה ניקויים

מה הכלי הזה פותר

בקובץ כתוביות באמת שימושי רק הדיאלוג, השאר הוא מבנה בשביל הנגן: מספרים, ציר זמן, סימני סגנון. העמוד הזה מסיר את המבנה ומשאיר רק טקסט.

לקריאה כמו מאמר —— פלט פסקאות רצופות, מחולק לפי הפסקות וסימני סוף משפט.
לשימוש כרשימה —— פלט שורה לכל פריט, פריט כתוביות אחד לשורה, נוח לטבלת דיאלוגים או לכלי אחר.
לנקות בדרך —— תיאורי כבדי שמיעה, סימני מים ופרסומות, חזרות סמוכות מוסרים כברירת מחדל.
SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT שש תבניות מזוהות.

להכניס, לא רק לחשוב על העלאה

העמודה «1 הכנסת כתוביות» משמאל תומכת בהעלאת קובץ וגם בהדבקת תוכן הכתוביות ישירות לתיבת הטקסט. טעות — לחצו «נקה» והתחילו מחדש.

העמוד קורא את הקובץ כ-UTF-8. אם הכתוביות נפתחות מלאות סימני שאלה או ריבועים, הקידוד שבור, עברו לתיקון קידוד והחליפו ל-UTF-8 ואז חזרו.

אזור הכנסת הכתוביות בעמוד חילוץ הטקסט הרגיל — העלו קובץ, או הדביקו את תוכן הכתוביות ישירות לתיבת הטקסט

איזו פריסה לבחור

בראש «2 אפשרויות חילוץ» נמצאת הפריסה: פסקאות רצופות מחלק אוטומטית לפי הפסקות וסימני סוף משפט, נקרא כמו מאמר; שורה לכל פריט פריט כתוביות אחד לשורה, תואם אחד-לאחד לפריטים בקובץ המקורי.

רוצים להעתיק דיאלוגים להערות, לתרגל תרגום, לקרוא כמו מאמר — פסקאות רצופות; רוצים רשימת דיאלוגים, השוואה פריט מול פריט עם המקור, מסירה לכלי אחר — שורה לכל פריט.

הפריסה ומתגי הניקוי באפשרויות החילוץ — בחרו פריסה אחת; חמשת המתגים למטה קובעים איזה סוג תוכן מוסר

מה כל אחד מחמשת הניקויים מסיר

הסרת תיאורי כבדי שמיעה: מוחק סוגריים שמתארים צליל כמו «(צעדים)», «[מוזיקה]», הדיאלוג נשאר.

הסרת סימני מים ופרסומות: מוציא שורות כמו שם קבוצת התרגום, כתובת אתר, חשבון ברשת חברתית.

הסרת חזרות סמוכות: אותה שורה פעמיים ברצף (תקלת נגינה) נשארת פעם אחת; חזרות מרוחקות יש להן משמעות, בהן לא נוגעים.

הסרת קידומת דובר: מ«JOHN: שלום» נשאר «שלום». כברירת מחדל נשמר — טקסט בסגנון תסריט צריך לזהות מי מדבר.

דילוג על שורות מילות שיר: מדלג על שורות שהן כולן «♪ … ♪». כברירת מחדל נשמרות — גם מילים הן מילים.

חמשת מתגי הניקוי וההסברים שלהם באפשרויות החילוץ — ליד כל מתג כתוב מה בדיוק הוא מסיר, סמנו לפי הצורך

איך לוקחים את התוצאה

העמודה «3 תוצאה» מימין מציגה את הטקסט אחרי החילוץ בזמן אמת, שינוי אפשרויות מחשב מחדש מיד.

אחרי אישור לחצו «הורד» לשמירה כ-.txt, או «העתק». בשפות שלא מפרידות מילים ברווח, כמו סינית ויפנית, כללי איחוד השורות שונים מאנגלית, והכלי מטפל לפי השפה.

אזור התוצאה של החילוץ עם כפתורי הורד והעתק — התוצאה מתעדכנת בזמן אמת, מורדת כ-txt או מועתקת ישירות

מה נשאר בלי שינוי

הדיאלוג עצמו לא נכתב מחדש. מתגי הניקוי רק קובעים איזה סוג מוסר כולו כשורה או כפסקה, ולא משנים מילים בפריט.

ציר הזמן והמספור «לא מיוצאים», לא «משתנים ואז מיוצאים» — הקובץ המקורי לא נפגע, העמוד לא מציע ייצוא עם ציר זמן, זה שייך להמרת פורמט.

שאלות נפוצות

סימני הסגנון של ASS נשארים בטקסט? לא. סימני עקיפת הסגנון `{}` של ASS מוסרים, נשאר רק טקסט הדיאלוג.

כתוביות דו-לשוניות יוצאות בשתי שורות או בשורה אחת? כמה שורות יש בפריט המקורי, כך יישארו, העמוד לא מאחד ולא מפצל — צריך לפצל, השתמשו בהפרדה דו-לשונית.

למה קידומת הדובר נשמרת כברירת מחדל? השם ב«JOHN: שלום» הוא לעתים מידע שימושי (תסריט, טבלת דיאלוגים), אחרי הסרה קל לא לדעת מי מדבר, ולכן ההחלטה שלכם.

אפשר לחלץ גם קובץ LRC? כן. תגי הזמן של LRC מוסרים, נשארות שורות המילים; לא רוצים מילים, סמנו «דילוג על שורות מילות שיר».

פרטיות

הכתוביות מעובדות כולן בדפדפן, לא מועלות ולא עוברות בשרת. הטקסט נשאר רק בעמוד הנוכחי, רענון מנקה אותו.

כלים ומדריכים קשורים

רוצים לדעת מה באמת יש בקובץ כתוביות, ראו מה באמת יש בקובץ SRT; הדיאלוגים שחולצו צריכים תרגום, היכנסו לתרגום כתוביות; צריך טבלה, השתמשו בכתוביות ל-Excel/CSV; לפני מסירה העבירו בבדיקת כתוביות.