ཡོ་ཆས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གང་ཡིན་ནམ།
ཀློག་མཁན་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཞིག་ནས་གླེང་མོལ་ཁོ་ན་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཅིང་། གཞན་རྣམས་ནི་རྩེད་ཆེན་གྱི་ཆེད་དུ་བཟོས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན — cue ཨང་རྟགས། དུས་ཚོད་དང་བཟོ་ལྟའི་མཚོན་རྟགས། ཤོག་ངོས་འདིས་བཀོད་པ་རྣམས་བསུབ་ནས་ཚིག་རྣམས་ཉར་གྱི་ཡོད།
ནང་དུ་འཕེན་པ་ལས་སྐྱེལ་འཇུག་རྐྱང་པ་མིན།
གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ "1 Add subtitles" ཐུར་ཁུག་གིས་སྐྱེལ་འཇུག་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་ལེན་ཅིང་། ཁྱེད་ཀྱིས་འོག་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཐད་ཀོར་དུ་ཚིག་སྒྲོམ་ནང་དུ་སྦྱར་ཆོག ཡིག་ཆ་ནོར་བ་འདེམས་ན་ "Clear" རྡེབ་ནས་ཡང་བསྐྱར་འགོ་ཚུགས་དགོས།
ཤོག་ངོས་འདིས་ UTF-8 ལྟར་ཡིག་ཆ་ཀློག་གི་ཡོད། འོག་ཡིག་རྣམས་དྲི་རྟགས་དང་སྒམ་ཆུང་གི་ཕྲེང་དུ་ཁ་ཕྱེ་ན་ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་ཆད་སྐྱོན་ཤོར་བ་ཡིན — ཐོག་མར་ Garbled text repair ནང་དུ་ UTF-8 སྒྱུར་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཤོག་དེར་ཤོག
བཀོད་པ་གཉིས་བར་གྱི་འདེམས་ཁ།
"2 Extraction options" གི་སྟེང་དུ་བཀོད་པ་ཡོད་: རྒྱུན་མཐུད་ཚན་པ ཡིས་མཚམས་ཚིགས་དང་ཚིག་མཇུག་གི་ཚེག་གིས་ཚིག་ཕྲེང་ཆད་ནས་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ལྟར་ཀློག་ཐུབ་པར་བཟོ་གི་ཡོད། cue རེ་ལ་ཕྲེང་རེ ཡིས་འོག་ཡིག་ཚན་པ་རེ་ལ་ཕྲེང་རེ་སྟེར་ཞིང་། མ་ཡིག་གི་ཚན་པ་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།
ཟིན་བྲིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གླེང་མོལ་འདྲེན་པ། སྒྱུར་ཡིག་སྦྱོང་བའམ་རྩོམ་ཡིག་ལྟར་ཀློག་པར་རྒྱུན་མཐུད་ཚན་པ་དགོས་ཀྱི་ཡོད། གླེང་མོལ་ཤོག་བྱང་བཟོ་བ། མ་ཡིག་དང་ཕྲེང་རེ་རེར་བསྡུར་བའམ་ཡོ་ཆས་གཞན་ཞིག་ལ་སྤྲོད་པར་ cue རེ་ལ་ཕྲེང་རེ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།
གཙང་བཟོ་ལྔ་རེ་རེས་ཅི་ཞིག་བསུབ་ཀྱི་ཡོད།
SDH cue བསུབ་པ: "(footsteps)" སམ་ "[music]" ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཡི་གསལ་བཤད་སྒྲོམ་ཅན་རྣམས་བསུབ་ནས་གླེང་མོལ་ཉར་གྱི་ཡོད།
ཆུ་རྟགས་དང་ اشहार བསུབ་པ: fansub གྱི་བསྟོད་བསྔགས། དྲ་འབྲེལ་ (URLs) དང་རྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་མིང་རྟགས་ལྟ་བུའི་ཕྲེང་རྣམས་བསུབ་ཀྱི་ཡོད།
འདྲ་མཚུངས་རེ་མོས་བསུབ་པ: ཚིག་གཅིག་པ་རིམ་པ་གཉིས་སུ་བྱུང་ན་ (རྩེད་ཆེན་གྱི་སྐྱོན་ཞིག) དེ་ལས་གཅིག་ཁོ་ན་ཉར་ཞིང་། བར་ཐག་རིང་བའི་འདྲ་མཚུངས་རྣམས་དོན་སྙིང་ཡོད་པས་སོར་བཞག་ཏུ་བཞག་གི་ཡོད།
སྨྲ་མཁན་གྱི་མིང་རྟགས་བསུབ་པ: "JOHN: Hello" དེ་ "Hello" རུ་འགྱུར་གྱི་ཡོད། སྔོན་བཟོར་སྒོ་ཕྱེ་མེད་ — ཡིག་ཚེམ་གྱི་ཚིག་ལ་སྨྲ་མཁན་སྟོན་དགོས་ཀྱི་ཡོད།
གླུ་ཚིག་ཕྲེང་ལྟེབ་པ: ཆ་ཚང་ "♪ … ♪" ཡིན་པའི་ཕྲེང་རྣམས་ལྟེབ་ཀྱི་ཡོད། སྔོན་བཟོར་སྒོ་ཕྱེ་མེད་ — གླུ་ཚིག་ཀྱང་ཚིག་ཡིན།
གྲུབ་འབྲེལ་ཕྱིར་ལེན་པ།
གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ "3 Result" ཐུར་ཁུག་གིས་ཕྱིར་འདོན་བྱས་པའི་ཚིག་རྣམས་དུས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ཅིང་འདེམས་ཁ་ཞིག་བརྗེ་མ་ཐག་ཡང་བསྐྱར་རྩིས་རྒྱག་གི་ཡོད།
ཡིད་ཚིམས་དུས་ "Download" རྡེབ་ནས་ .txt ཞིག་ཉར་བའམ་ "Copy" རྡེབ་ནས་ཚིག་ཁྱེར་ནས་འགྲོ་བ། རྒྱ་ཡིག་དང་ཉི་ཧོང་སྐད་ལྟ་བུ་བར་སྟོང་གིས་ཚིག་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་སྐད་ཡིག་གི་ཆེད་དུ་ཕྲེང་བསྡུ་སྒྲིག་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་སྤྱོད་ཅིང་། ཡོ་ཆས་འդིས་སྐད་ཡིག་རེ་རེར་རང་འགུལ་གྱིས་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
གང་ཞིག་སོར་བཞག་ཏུ་ལུས་སམ།
གླེང་མོལ་རང་ཉིད་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་མེད། གཙང་བཟོའི་ཞིབ་སྒྲོམ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲེང་ཚང་མ་སམ་ཚན་པ་གང་ཞིག་བསུབ་དགོས་པ་ཁོ་ན་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ཚན་པ་ཞིག་གི་ཚིག་གི་བཀོད་པ་གཏན་ནས་འགྱུར་གྱི་མེད།
དུས་ཚོད་དང་ cue ཨང་རྟགས་རྣམས་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་ཀྱི་མེད་པ་ལས་བཟོ་བཅོས་བྱས་ནས་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་ཀྱི་མེད — མ་ཡིག་ལ་གནོད་ཀྱི་མེད་ལ། ཤོག་ངོས་འདིས་དུས་ཚོད་དང་མཉམ་པའི་འདོན་སྤེལ་སྟེར་གྱི་མེད། ལས་ཀ་དེ་ Format conversion ཡི་ཡིན།
རྒྱུན་ལྡན་གྱི་དྲི་བ།
ASS བཟོ་ལྟའི་མཚོན་རྟགས་རྣམས་ཚིག་ནང་དུ་ལུས་སམ? མེད། ASS ཀྱི་ `{}` ཟུར་བཀོད་ཚན་པ་རྣམས་བསུབ་ནས་གླེང་མོལ་ཁོ་ན་ལུས་ཀྱི་ཡོད།
སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཕྲེང་གཉིས་སམ་ཕྲེང་གཅིག་ཏུ་ཐོན་ནམ? ཚན་པར་ཕྲེང་ག་ཚད་ཡོད་ན་དེ་ཙམ་དུ་ཐོན་གྱི་ཡོད། ཤོག་ངོས་འདིས་བསྡུ་བ་དང་ཁ་ཕྱེ་གི་མེད — ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན་ Bilingual split བཀོལ་དགོས།
ཅིའི་ཕྱིར་སྨྲ་མཁན་གྱི་མིང་རྟགས་སྔོན་བཟོར་ཉར་བ་ཡིན་ནམ? "JOHN: Hello" ནང་གི་མིང་ནི་རྒྱུན་དུ་གནས་ཚུལ་ཕན་ཐོག་ཅིག་ཡིན་ (ཡིག་ཚེམ། གླེང་མོལ་ཤོག་བྱང)། དེ་བསུབ་ན་སུ་སྨྲ་མཁན་ཡིན་པ་ཤེས་དཀའ་བས་འདེམས་ཁ་ཁྱེད་ལ་སྤྲད་ཡོད།
LRC གླུ་ཚིག་ཡིག་ཆ་ཡང་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་ཐུབ་བམ? ཐུབ་པ། LRC དུས་ཚོད་མཚོན་རྟགས་རྣམས་བསུབ་ནས་གླུ་ཚིག་གི་ཕྲེང་རྣམས་ལུས་ཀྱི་ཡོད། གླུ་ཚིག་མི་དགོས་ན་ "Skip lyric lines" ལ་རྟགས་རྒྱག་དགོས།
སྒེར་གསང་།
འོག་ཡིག་རྣམས་དྲ་བصف (browser) ནང་ཁོ་ནར་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད: སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་མེད་ལ་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་འཁོར་ (server) བརྒྱུད་ཀྱང་གཏོང་གི་མེད། ཚིག་རྣམས་ད་ལྟའི་ཤོག་ངོས་སུ་ཁོ་ན་ལུས་ཤིང་ཤོག་ངོས་གསར་སྒུལ་ (refresh) བྱེད་དུས་གཙང་བཟོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་དང་ཁྲིད་སྟོན།
SRT ཡིག་ཆ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཅི་ཡོད་ཤེས་པར་ What is inside an SRT file ལ་ལྟོས། ཕྱིར་འདོན་བྱས་པའི་གླེང་མོལ་སྒྱུར་བར་ Subtitle translation ལ་སོང་། རེའུ་མིག་ཏུ་སྒྱུར་བར་ Subtitles to Excel/CSV བཀོལ། གཞན་ལ་མ་སྤྲོད་གོང་དུ་ Subtitle QC བརྒྱུད་དགོས།