འོག་ཡིག་ནང་གི་ཐ་སྙད་མང་པོ་མཉམ་དུ་ཇི་ལྟར་བརྗེ་དགོས་སམ།

ཡོ་ཆས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གང་ཡིན་ནམ།

ཚིག་གཅིག་སྒྱུར་ཡིག་མི་འདྲ་བ་གཉིས་སུ་བསྒྱུར་བ། འཕྲུལ་ཆས་སྒྱུར་ཡིག་གིས་མིང་དང་ས་གནས་ནོར་བ། ཁྱེད་རང་གི་སྲོལ་དང་མཐུན་པར་བཟོ་དགོས་པའི་མི་གཞན་གྱི་འོག་ཡིག་ — འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་གི་ཁྱད་ཆོས་གཅིག་ཡོད་: འགྱུར་བ་ནི་ཚིག་ཅིག་ཡིན་གྱི་བཀོད་པ་མིན། ཤོག་ངོས་འདིས་ཚིག་ཁོ་ནར་འགྱུར་བ་གཏོང་གི་ཡོད།

ནང་འཇུག་གཉིས་: འོག་ཡིག་དང་ཐ་སྙད་རེའུ་མིག

གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ "1 Add subtitles" ཐུར་ཁུག་གིས་འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ལེན་ཅིང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ནང་དོན་ཐད་ཀོར་དུ་སྦྱར་ཆོག ཡིག་ཆ་ནོར་བ་འདེམས་ན་ "Clear" རྡེབ་དགོས།

གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ "2 Term table" ཐུར་ཁུག་གིས་སྒྲིག་སྲོལ་འཛིན་གྱི་ཡོད། ཕྲེང་རེར་སྒྲིག་སྲོལ་རེ། ཐ་སྙད་རྙིང་པ་དང་ཐ་སྙད་གསར་པ་བར་དུ་ `->`, `=>`, `→` ཡང་ན་ Tab ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་བ་ — བཞི་ཀས་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། `#` ཡིས་འགོ་ཚུགས་པའི་ཕྲེང་རྣམས་ནི་མཆན་འགྲེལ་ཡིན་ཅིང་བརྗེ་སྤོར་ལ་ཞུས་ཀྱི་མེད།

བཟོ་བཀོད་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་ན་ "Fill in an example" རྡེབ་ནས་དེར་བཟོ་བཅོས་གྱིས།

ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་ཇི་ལྟར་འབྲི་དགོས་སམ།

ཕྲེང་རེར་སྒྲིག་སྲོལ་རེ: གཡོན་དུ་ད་ལྟའི་ཐ་སྙད། གཡས་སུ་གང་དུ་འགྱུར་དགོས་པ། དཔེར་ན་ `Thor -> Donar` ཡིས་ཡིག་ཆ་ནང་གི་ "Thor" ཐམས་ཅད་ "Donar" རུ་བརྗེ་གི་ཡོད།

མཆན་འགྲེལ་ནི་ `#` ཡིས་འགོ་ཚུགས་ཤིང་སྒྲིག་སྲོལ་ཚན་པ་ཞིག་ལ་མཚན་རྒྱག་པར་ཕན་ཐོག་ཡོད (དཔེར་ན་ "# season 1 name fixes")། དེ་བཞིན་སྒྲིག་སྲོལ་ཞིག་གནས་སྐབས་སུ་སྒོ་རྒྱག་པར་ — བསུབ་པ་ལས་མདུན་དུ་ `#` ཞིག་བཞག་ན་འགྲིག

སྒྲིག་སྲོལ་རྣམས་སྟེང་ནས་འོག་ཏུ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སྒྲིག་སྲོལ་གཅིག་གིས་བཟོས་པའི་ཚིག་རྣམས་དེའི་འོག་གི་སྒྲིག་སྲོལ་གྱིས་ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གོ་རིམ་གལ་ཆེ་དུས་ (དཔེར་ན་ A དེ་ B རུ་ཐོག་མར་བརྗེ་བ་དང་དེ་ནས་ B དེ་ C རུ་བརྗེ་བ) དེ་དགོངས་པར་འཇོག་དགོས།

ཞིབ་སྒྲོམ་གསུམ་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་དམ།

ཁྱབ་ཁོངས (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`། སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་ནུས་ "second line only" འདེམས་ནས་སྒྱུར་ཡིག་ཁོ་ནར་འགྱུར་བ་གཏོང་དགོས། ཕྲེང་གཅིག་ལས་མེད་པའི་ཚན་པ་རྣམས་ཕྲེང་གཅིག་གི་སྒྲིག་སྲོལ་འོག་ཏུ་སོར་བཞག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་ཡོད — ཡོ་ཆས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གང་ཞིག་མ་ཡིག་ཡིན་པ་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཀྱི་མེད།

ཚིག་ཚངས (Whole word): ཚིག་ཁེར་རྐྱང་དུ་སྡོད་པའི་ཐ་སྙད་ཁོ་ན་བརྗེ་ཞིང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ `art` ཡིས་ `start` ལ་རེག་གི་མེད། རྒྱ་ཡིག་དང་ཉི་ཧོང་སྐད་ལྟ་བུ་བར་སྟོང་གིས་ཚིག་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་སྐད་ཡིག་གི་ཆེད་དུ་ཞིབ་སྒྲོམ་འདིས་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མེད་ — དེ་རུ་ཆ་ཤས་ཚིག་ (substrings) བརྗེ་སྤོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

ཡིག་འབྲེལ་ཆེ་ཆུང་གི་དབྱེ་འབྱེད (Case sensitive): སྔོན་བཟོར་སྒོ་ཕྱེ་མེད་པས་ `CEO` དང་ `ceo` གཉིས་ཀ་བརྗེ་གི་ཡོད། རྟགས་བརྒྱབ་དུས་ཡིག་འབྲེལ་གཅིག་མཚུངས་ཁོ་ན་བརྗེ་གི་ཡོད།

འགྱུར་བ་རེ་རེར་ཐོ་འགོད་ཡོད་ལ་འགྱུར་བ་རེ་རེ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་ཐུབ།

"3 Result" ཡིས་བརྗེ་སྤོར་བྱས་པའི་འོག་ཡིག་སྟོན་ཅིང་ འགྱུར་བ་རེ་རེ་ཐོ་འགོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད: cue གང་། ཕྲེང་གང་། གང་ནས་གང་དུ།

དེ་དག་ལས་གཅིག་མི་དགོས་ན་ཐོ་གཞུང་ནང་དུ་དེ་རྡེབ་ནས་ཚན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཕྱིར་ལེན་ཐུབ — ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་བཟོ་བཅོས་དང་ཡང་བསྐྱར་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་མེད། ཡིད་ཚིམས་དུས་ "Download" སམ་ "Copy" རྡེབ།

གང་ཞིག་སོར་བཞག་ཏུ་ལུས་སམ།

དུས་ཚོད་དང་། ASS བཟོ་ལྟའི་ཕྲེང་དང་ VTT `NOTE` ཚན་པ་རྣམས་ལ་ཡིག་འབྲེལ་གཅིག་གིས་ཀྱང་རེག་གི་མེད། བརྗེ་སྤོར་ནི་གླེང་མོལ་གྱི་ཚིག་ཁོ་ནར་ལག་ལེན་བསྟར་ཞིང་། བཀོད་པའི་ཕྲེང་ལ་ནམ་ཡང་ལག་ལེན་བསྟར་གྱི་མེད།

ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་རང་འགུལ་གྱིས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་མེད — གྲུབ་འབྲེལ་ནི་འདོན་སྤེལ་གསར་པ་ཞིག་ཡིན་ཅིང་མ་ཡིག་ཡོད་པ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ཡོད།

རྒྱུན་ལྡན་གྱི་དྲི་བ།

ཅིའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་ཅིག་བརྗེ་མེད་དམ? ཐོག་མར་ཁྱབ་ཁོངས་ཞིབ་བཤེར་གྱིས: "second line only" འདེམས་དུས་ཕྲེང་གཅིག་ལས་མེད་པའི་ཚན་པ་རྣམས་སོར་བཞག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནས་ཚིག་ཚངས་མཐུན་སྒྲིག་ཞིབ་བཤེར་གྱིས, དེས་ཚིག་ཁེར་རྐྱང་མིན་པ་རྣམས་འགོག་གི་ཡོད།

ཅིའི་ཕྱིར་ཚིག་ཚངས་བརྒྱབ་ཀྱང་རྒྱ་ཡིག་གིས་ད་དུང་ཆ་ཤས་ཚིག་བརྗེ་གི་ཡོདམ? དེ་ནི་སྔོན་བཟོའི་རྩིས་ཚུལ་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་དང་ཉི་ཧོང་སྐད་ལ་བར་སྟོང་གིས་ཚིག་ཁ་ཕྱེ་མེད་པས་ཡོ་ཆས་ཀྱིས་ཚིག་གི་མཐའ་མཚམས་ངོས་འཛིན་བྱེད་མི་ཐུབ་ཅིང་དེར་ཚིག་ཚངས་ཀྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མེད།

ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་རྗེས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཕྱིར་ལེན་དགོས་སམ? འགྱུར་བའི་ཐོ་གཞུང་ནས་ཚན་པ་རེ་རེར་ཕྱིར་ལེན་བྱེད་པ། ཡོངས་རྫོགས་ནས་འགོ་ཚུགས་དགོས་ན་ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་གཙང་བཟོ་བྱས་ནས་འོག་ཡིག་ཡང་བསྐྱར་ཁ་སྣོན་གྱིས།

ASS བཟོ་ལྟའི་ཕྲེང་རྣམས་ནོར་ནས་བརྗེ་སྲིད་དམ? མེད། བཟོ་ལྟའི་ཕྲེང་དང་ `NOTE` ཚན་པ་རྣམས་ཁྱབ་ཁོངས་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ཡོད་ཅིང་གླེང་མོལ་གྱི་ཚིག་ཁོ་ནར་ཞུས་ཀྱི་ཡོད།

སྒེར་གསང་།

འོག་ཡིག་དང་ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་རྣམས་དྲ་བصف (browser) ནང་ཁོ་ནར་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད: སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་མེད་ལ་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་འཁོར་ (server) བརྒྱུད་ཀྱང་གཏོང་གི་མེད། ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་ཉར་གྱི་མེད་པས་ཤོག་ངོས་ཡང་བསྐྱར་ཁ་ཕྱེ་དུས་སྟོང་པ་ཡིན་གྱི་རེད།

འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་དང་ཁྲིད་སྟོན།

ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་བཟོ་བ་དང་དུས་རིམ་ཧྲིལ་པོར་རྒྱུན་འཁྱོངས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པ Term tables: keeping a season consistent; ནང་དོན་དག་མེད་ན་ (ཆུ་རྟགས། SDH cue) Subtitle cleaning ཐོག་མར་གྱིས། མིང་རྣམས་གཏན་འཁེལ་ཚར་ནས་སྐད་ཡིག་གཞན་དག་དགོས་ན་ Subtitle translation ལ་སོང་། གྲུབ་འབྲེལ་ Subtitle QC བརྒྱུད་དགོས།