Vad verktyget löser
Samma ord översatt på två sätt, namn och platser som följer maskinöversättningen, andras undertexter som ska anpassas till dina konventioner — allt detta har en sak gemensamt: det är ett ord som ändras, inte strukturen. Sidan ändrar bara ord.
- Enhetliga namn — personer, platser och egennamn är konsekventa hela vägen.
- Rätta maskinfel — en term maskinen översatt fel byts ut i hela filen.
- Ta över eget bruk — bygg om andras undertexter till ditt ordval.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alla sex format känns igen.
Två indata: undertexter och termtabell
Kolumnen ”1 Lägg till undertexter” till vänster tar emot en fil, eller du klistrar in innehållet direkt; fel? ”Rensa”.
Kolumnen ”2 Termtabell” till höger innehåller reglerna. En regel per rad, med den gamla och den nya termen avskilda med `->` , `=>` , `→` eller en tabb — alla fyra fungerar. Rader som börjar med `#` är kommentarer och deltar inte i bytet.
Är du osäker på formatet, klicka ”Infoga ett exempel” och anpassa det.
Så skriver du termtabellen
En regel per rad: den nuvarande termen till vänster, vad den ska bli till höger. Till exempel ersätter `Thor -> Donar` varje ”Thor” i filen med ”Donar”.
Kommentarer börjar med `#` och är bra för att märka en grupp regler (till exempel ”# namn säsong 1”) och för att tillfälligt stänga av en regel — sätt bara ett `#` framför i stället för att radera den.
Reglerna körs uppifrån och ned; text som en regel skapat genomsöks igen av reglerna under. När ordningen spelar roll (till exempel först A till B, sedan B till C) måste man tänka på det.
Vad de tre reglagen gör
Omfång: `allt` / `endast 1:a raden` / `endast 2:a raden`. I en tvåspråkig fil väljer du ”endast 2:a raden” om du bara vill ändra översättningen; poster med bara en rad rörs inte under någon av de två enkelradsinställningarna — verktyget gissar inte vilken sida som är originalet.
Helord: ersätter bara termer som står ensamma som ord, så `art` rör inte `start`. För språk utan ordmellanrum, som kinesiska och japanska, har reglaget ingen effekt — där byts det på delsträngar.
Skiftlägeskänslig: av som standard, så både `CEO` och `ceo` byts ut; ibockad byts bara exakt samma stavning ut.
Varje ändring listad, varje ändring ångringsbar
”3 Resultat” visar de utbytta undertexterna och listar varje ändring: vilken replik, vilken rad, från vad till vad.
Vill du inte ha en av dem, klicka på den i listan för att ångra bara den posten, utan att ändra tabellen och köra igen. När det stämmer, klicka ”Ladda ner” eller ”Kopiera”.
Vad som inte rörs
Tidslinjer, ASS-stilrader och VTT-`NOTE`-block rörs inte med ett tecken. Bytet gäller bara dialogtext, aldrig strukturella rader.
Termtabellen ändrar inte din undertextfil automatiskt — resultatet är en ny utdata och originalet står kvar.
Vanliga frågor
Varför byttes inte en term? Kontrollera först omfånget: med ”endast 2:a raden” rörs poster med bara en rad inte. Kontrollera sedan helord, som blockerar matchningar som inte är självständiga ord.
Varför byter kinesiska fortfarande delsträngar med helord ibockat? Det är förväntat. Kinesiska och japanska skiljer inte ord med mellanslag, verktyget kan inte avgöra ordgränser och helord har ingen effekt där.
Hur ångrar jag allt efter ett misstag? Ångra posterna en i taget i listan; vill du börja helt om, töm tabellen och lägg till undertexterna igen.
Kan ASS-stilrader ändras av misstag? Nej. Stilrader och `NOTE`-block ligger utanför omfånget; bara dialogtext deltar.
Integritet
Undertexter och termtabell behandlas helt i webbläsaren: inget laddas upp och inget går via en server. Tabellen sparas inte och är tom nästa gång du öppnar sidan.
Relaterade verktyg och guider
Om en termtabell är värd att bygga och hur man underhåller den genom en säsong, se Termtabeller: ett ordval per säsong; är innehållet skräpigt (vattenstämplar, SDH), kör först Rensning av undertexter; är namnen satta och andra språk ska till, gå till Undertextsöversättning; och kör resultatet genom Undertext-QC.