بۇ قورال نېمە قىلىدۇ
ئوخشاش سۆز ئىككى خىل ئوخشىمىغان ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلىنغان، ئىسىملار ۋە ئورۇنلار ماشىنا تەرجىمىسى بىلەن ئۆزگىرىپ كەتكەن، باشقىلارنىڭ تەرجىمەھالى ئۆزىڭىزنىڭ قائىدىلىرىگە ماس كېلىشى كېرەك — بۇلارنىڭ ھەممىسىدە بىر ئورتاق بەلگە بار: ئۆزگىرىدىغىنى سۆز، قۇرۇلما ئەمەس. بۇ بەت پەقەت سۆزلەرنىلا ئۆزگەرتىدۇ.
ئىككى كىرگۈزۈش: تەرجىمەھال ۋە تېرمىن جەدۋөлү
سول تەرەپتىكى «1 تەرجىمەھال قوشۇش» ئىستونى تەرجىمەھال ھۆججىتىنى ئالىدۇ، ياكى مەزمۇننى بىۋاسىتە چاپلىيالايسىز؛ ئەگەر خاتا ھۆججەت تاللىۋالغان بولسىڭىز، «تازىلاش» نى چېكىڭ.
ئوڭ تەرەپتىكى «2 تېرمىن جەدۋөлү» ئىستونى قائىدىلەرنى تۇتىدۇ. ھەر بىر قاتاردا بىر قائىدە، كونا تېرمىن ۋە يېڭى تېرمىن `->`، `=>`، `→` ياكى Tab بىلەن ئايرىلغان — تۆртەيلى ئىشلەيدۇ. `#` بىلەن باشلىنىدىغان قۇرلار ئىزاھات ھېسابلىنىدۇ ھەمدە ئالماشتۇرۇشقا قاتناшмайды.
ئەگەر فورماتقا گۇمانىڭىز بولسا، «بىر ئەۋرىشكە تولدۇرۇش» نى چېكىپ شۇنى تەھرىرلەڭ.
تېرمىن جەدۋىلىنى قانداق يېزىش كېرەك
ھەر بىر قاتاردا بىر قائىدە: سول تەرەپتە نۆۋەتتىكى تېرمىن، ئوڭ تەرەپتە ئۇنىڭ نېمىگە ئايلىنىشى كېرەكلىكى. مەسىلەن `Thor -> Donar` ھۆججەتتىكى ھەر بىر «Thor» نى «Donar» غا ئالماشتۇرىدۇ.
ئىزاھاتلار `#` بىلەن باشلىنىدۇ ھەمدە بىر توپ قائىدىلەرگە بەلگە قويۇش ئۈچۈن (مەسىلەن «# پەسىل 1 ئىسىمنى ئوڭشاش») ۋە بىر قائىدىنى ۋاقىتلىق تاقاش ئۈچۈن پايدىلىق — ئۆچۈرۈۋېتىشنىڭ ئورنىغا ئالدىغا `#` نىلا قويۇڭ.
قائىدىلەر ئۈستىدىن ئاستىغا قاراپ ئىجرا بولىدۇ؛ بىر قائىدە ھاسىل قىلغان تېكىست ئاستىدىكى قائىدىلەر تەرىپىدىن قايتا σкан قىلىنىدۇ. تەرتىپ مۇھىم بولغاندا (مەسىلەن، ئالدى بىلەن A نى B غا، ئاندىن B نى C غا ئالماشتۇرۇش)، بۇنى ئەستە ساقلاڭ.
بەش ئالماشتۇرغۇچ نېمە قىلىدۇ
دائىرە (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`. قوش تىللىق ھۆججەتتە، پەقەت تەرجىمىنىلا ئۆزگەرتىشنى خالىغاندا «پەقەت ئىككىنچى قۇر» نى تاللاڭ؛ پەقەت بىرلا قۇرى بار كۇئېرلار ھەر قانداق بىر قۇرلۇق تەڭشەك ئاستىدا ئۆزگەرمەيدۇ — قورال قايسى تەرەپنىڭ ئەسلى ئىكەنلىكىنى پەرەز قىلمايدۇ.
پۈتۈن سۆز: سۆز سۈپىتىدە ئۆز ئالدىغا تۇرىدىغان تېرمىنلارنىلا ئالماشتۇرىدۇ، شۇڭلاشقا `art` `start` گە تېگىلمەيدۇ. خەنزۇچە ۋە ياپونچە قاتارلىق سۆزلەرنى بوشلۇق بىلەن ئايرىمايدىغان تىللار ئۈچۈن، بۇ ئالماشتۇرغۇچنىڭ ھېچقانداق تەسىرى يوق — بۇ يەردە ئالماشتۇرۇش تارماق تېكىستلەردە ئىشلەيدۇ.
ھەرپ چوڭ-كىچىكلىكىگە سەزگۈر: كۆڭۈلدىكىدەك تاقالغان، شۇڭلاشقا `CEO` ۋە `ceo` ئىككىسىلا ئالماشتۇرۇلىدۇ؛ بەلگە قويۇلغاندا، پەقەت دەل ئوخشاش يېزىلىشلا ئالماشتۇرۇلىدۇ.
ھەر بىر ئۆزگەرتىش تىزىمغا ئېلىنغان، ھەر بىر ئۆزگەرتىشنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ
«3 نەتىجە» ئالماشتۇرۇلغان تەرجىمەھاللارنى كۆرسىتىدۇ ھەمدە ھەر بىر ئۆزگەرتىشنى تىزىمغا ئالىدۇ: قايسى كۇئېر، قايسى قۇر، نەدىن نېمىگە.
ئۇلارنىڭ بىرىنى خالىمىسىڭىز، شۇ كۇئېرنىلا ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن تىزىملىكتە ئۇنى چېكىڭ — تېرمىن جەدۋەللىرىنى تەھرىرلەش ۋە قايتا ئىجرا قىلىشنىڭ ھاجىتى يوق. رازى بولغىنىڭىزدا، «چۈشۈرۈش» ياكى «كۆچۈرۈش» نى چېكىڭ.
قايسى قىسىملاركە تېگىلمەيدۇ
ۋاقىت جەدۋەللىرى، ASS ئۇسلۇب قۇرلىرى ۋە VTT `NOTE` بۆلەكلىرىگە بىر ھەرپمۇ تېگىلمەيدۇ. ئالماشتۇرۇش پەقەت سۆزلىشىش تېكىستىگىلا ئىشلىتىلىدۇ، قۇرۇلما قۇرلىرىغا ھەرگىزمۇ ئىشلىتىلمەيدۇ.
تېرمىن جەدۋөлү تەرجىمەھال ھۆججىتىڭىزنى ھەرگىزمۇ ئۆزلۈكىدىن ئۆزگەرتمەيدۇ — نەتىجە يېڭى چىقىش بولۇپ، ئەسلىسى ئەسلىدىكىدەك قالىدۇ.
كۆп سورىلىدىغان سوئاللار
تېرمىن نېمىشقا ئالماشتۇرۇلمىды؟ ئالدى بىلەن دائىرەنى تەكشۈرۈڭ: «پەقەت ئىككىنچى قۇر» تاللانغاندا، پەقەت بىرلا قۇرى بار كۇئېرلار ئۆزگەرمەيدۇ. ئاندىن ئۆز ئالدىغا سۆز بولمىغان ماسلىشىشلەرنى توختىتىدىغان پۈتۈن سۆز ماسلاشتۇرۇشنى تەكشۈرۈڭ.
پۈتۈن سۆز ماسلىشىش بەлгіլəнгән بولسىمۇ خەنزۇچە نېمىشقا يەنىلا تارماق تېكىستلەرنى ئالماشتۇرىدۇ؟ بۇ مۆلچەرلەنگەن ئىش. خەنزۇچە ۋە ياپونچە سۆزلەرنى بوشلۇق بىلەن ئايرىمايدۇ، شۇڭلاشقا قورال سۆز چېگرىسىنى بەلگىلىيەلمەيدۇ ھەمدە پۈتۈن سۆز ماسلاشتۇرۇشنىڭ بۇ يەردە ھېچقانداق تەسىرى يوق.
خاتالىقتىن كېيىن ھەممىنى قانداق ئەسلىگە كەلتۈرىمەن؟ ئۆزگەرتىش تىزىملىكىدە كۇئېرلارنى بىر-بىرلەپ ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ؛ پۈتۈنلەي يېڭىدىن باشلاش ئۈچۈن، تېرمىن جەدۋىلىنى تازىلاپ تەرجىمەھاللارنى قايتا قوشۇڭ.
ASS ئۇسلۇب قۇرلىرى خاتالىقتىن ئۆزگەرتىلىپ كېتەمدۇ؟ ياق. ئۇسلۇب قۇرلىرى ۋە `NOTE` بۆلەكلىرى دائىرىدىن سىرت؛ پەقەت سۆزلىشىش تېكىستىلا قاتنىشىدۇ.
شەخسىيەت
تەرجىمەھاللار ۋە تېرمىن جەدۋөлү پۈتۈنلەي توركۆرگۈدە بىر تەرەپ قىلىلىدۇ: ھېچنېمە يۈكلەنمەيدۇ ۋە مۇلازىمېتىردىن ئۆتمەيدۇ. تېرمىن جەدۋөлү ساقلانمايدۇ، شۇڭلاشقا بەتنى كېيىنكى قېتىم ئاچقاندا ئۇ قۇرۇق بولىدۇ.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
تېرمىن جەدۋөлү ياساش ۋە ئۇنى بىر پەسىل داۋامىدا قانداق ساقلاش ھەققىدە، تېرمىن جەدۋەللىرى: بىر پەسىلنى بىردەك ساقلاش نى كۆرۈڭ؛ ئەگەر مەزمۇن بۇزۇلغان بولسا (سۇ بەلگىسى، SDH كۇئېرلىرى) ئالدى بىلەن تەرجىمەھال تازىلاش نى ئىجرا قىلىڭ؛ ئىسىملار بېكىتىلگەندىن كېيىن باشقا تىللار كېرەك بولسا تەرجىمەھال تەرجىمىسى گە بېرىڭ؛ ھەمدە نەتىجىنى تەرجىمەھال سۈپىتىنى تەكشۈرۈش تىن ئۆتكۈزۈڭ.