Mida see tööriist teeb
Sama sõna on tõlgitud kahel eri viisil, masintõlkega triivivad nimed ja kohad, kellegi teise subtiitrid peavad vastama teie enda reeglitele – kõigil neil on üks ühine joon: see, mis muutub, on sõna, mitte struktuur. See leht muudab ainult sõnu.
Kaks sisendit: subtiitrid ja terminite tabel
Vasakul olev "1 Lisa subtiitrid" veerg võtab vastu subtiitrifaili või saate sisu otse sisse kleepida; kui valisite vale faili, klõpsake nuppu "Tühjenda".
Parempoolne veerg "2 Terminite tabel" sisaldab reegleid. Üks reegel rea kohta, kus vana ja uus termin on eraldatud märgiga `->`, `=>`, `→` või tabulaatoriga – kõik neli toimivad. Märgiga `#` algavad read on kommentaarid ega osale asendamises.
Kui te pole vormingus kindel, klõpsake nuppu "Täida näitega" ja muutke seda.
Kuidas kirjutada terminite tabelit
Üks reegel rea kohta: praegune termin vasakul, milliseks see peaks muutuma, on paremal. Näiteks `Thor -> Donar` asendab failis iga "Thor" sõnaga "Donar".
Kommentaarid algavad märgiga `#` ja on kasulikud reeglirühma märgistamiseks (näiteks "# hooaja 1 nimeparandused") ja reegli ajutiseks väljalülitamiseks – kustutamise asemel pange lihtsalt ette `#`.
Reeglid käivituvad ülevalt alla; teksti, mille üks reegel on loonud, skannivad allpool olevad reeglid uuesti. Kui järjekord on oluline (ütleme, et asendage esmalt A B-ga ja seejärel B C-ga), pidage seda meeles.
Mida kolm lülitit teevad
Ulatus: `all` / `first line only` / `second line only`. Kahekeelses failis valige "ainult teine rida", kui soovite muuta ainult tõlget; sissekanded, millel on ainult üks rida, jäävad kummagi üherealise seadistuse korral puutumata – tööriist ei arva ära, kumb pool on originaal.
Täissõna: asendab ainult termineid, mis esinevad eraldiseisva sõnana, seega `art` ei puuduta väärtust `start`. Keelte puhul, mis ei eralda sõnu tühikutega, nagu hiina ja jaapani keel, sellel lülitil mõju puudub – seal toimub asendamine alamstringide alusel.
Tõstutundlik: vaikimisi väljas, seega asendatakse nii `CEO` kui ka `ceo`; kui see on märgitud, asendatakse ainult täpne kirjapilt.
Kõik muudatused on loetletud, iga muudatus on tagasipööratav
"3 Tulemus" näitab asendatud subtiitreid ja loetleb ka iga muudatuse: milline repliik, milline rida, millest milleni.
Kui te ei soovi mõnda neist, klõpsake seda loendis, et ainult see kirje tagasi pöörata – terminite tabelit pole vaja redigeerida ega uuesti käivitada. Kui olete rahul, klõpsake nuppu "Laadi alla" või "Kopeeri".
Mis jääb puutumata
Ajastusi, ASS-stiilirea ridu ja VTT `NOTE` plokke ei puudutata ainsa tähemärgiga. Asendamine kehtib ainult dialoogiteksti kohta, mitte kunagi struktuuriridade kohta.
Terminite tabel ei muuda kunagi teie subtiitrifaili automaatselt – tulemuseks on uus väljund ja originaal jääb selliseks, nagu ta oli.
Korduma kippuvad küsimused
Miks terminit ei asendatud? Kontrollige esmalt ulatust: kui valitud on "ainult teine rida", siis üherealised sissekanded puutumata. Seejärel kontrollige täissõna vastendamist, mis peatab vasted, mis ei ole eraldiseisvad sõnad.
Miks hiina keel asendab endiselt alamstringe isegi siis, kui täissõna vastendamine on märgitud? See on oodatud. Hiina ja jaapani keel ei eralda sõnu tühikutega, seega ei saa tööriist sõnapiire määrata ja täissõna vastendamisel seal mõju puudub.
Kuidas ma saan vea järel kõik tagasi pöörata? Pöörake kirjed muudatuste loendis ükshaaval tagasi; uuesti alustamiseks tühjendage terminite tabel ja lisage subtiitrid uuesti.
Kas ASS-i stiiliridu saab kogemata muuta? Ei. Stiiliread ja `NOTE` plokid on ulatusest väljas; osaleb ainult dialoogitekst.
Privaatsus
Subtiitreid ja terminite tabelit töödeldakse täielikult brauseris: midagi ei laadita üles ja midagi ei lähe läbi serveri. Terminite tabelit ei salvestata, nii et see on lehe järgmisel avamisel tühi.
Seotud tööriistad ja juhendid
Kas ehitada terminite tabel ja kuidas seda hooaja vältel hallata, vaadake jaotisest Term tables: keeping a season consistent; kui sisu on segane (vesimärgid, SDH repliigid), käivitage esmalt Subtitle cleaning; kui nimed on paigas ja vajate teisi keeli, minge jaotisesse Subtitle translation; ja käivitage tulemus läbi tööriista Subtitle QC.