Miks te ei näe probleeme ise
Igaüks, kes teeb subtiitreid, tunneb sisu liiga hästi – te teate, mida iga rida järgmisena ütleb, nii et miski ei tundu kunagi liiga kiire; olete paigutust näinud sadu kordi ja teie silmad jätavad vead ise vahele. Seega ei saa tarnimiseelne kontroll loota sellele, et „vaatame selle ülalt alla uuesti üle” – seda tuleb mõõta numbritega: lugemiskiirus, rea laius, kestus, kattumised. Laske numbritel otsustada.
Kuus kõige levinumat tõrget
Reastatud vastavalt sellele, kui tihti nad tarnimise uputavad:
Kuidas kontrollida
Ava Subtiitrite kvaliteedikontroll ja kukuta oma subtiitrid sisse; määrake keeleks automaatne tuvastamine (27 keelt, millest igaühel on oma reeglitasemed). Aruanne loetleb leide kolmel tasemel – vead / hoiatused / vihjed – igal neist on sissekande number ja mõõdetud väärtus. Vigadega tuleb tegeleda (vigane tekst, ajatempli vorming, lõpeb varem kui algab, katkine numeratsioon); hoiatused sõltuvad juhust (kattumised, lugemiskiirus, rea laius, kestus); vihjed on viimistlus (reavahetuse asukoht, tühikud, kirjavahemärgid).
Mida saab ühe klõpsuga parandada
Numeratsioon, tühjad sissekanded, ümbermähkimine, tühikud ja kirjavahemärgid – kõik, mis jätab ajastuse puutumata – saab automaatselt parandada; parandused, mis muudavad ajastust (alguse ja lõpu vahetamine, kattumiste nihutamine, kestuste kärpimine või venitamine), on vaikimisi märkimata ja neid tuleks märkida alles pärast mõju kinnitamist. Piiri ületaval lugemiskiirusel pole automaatset parandust – masin ei tea, millist sõna kärpida, seega lühendage tõlget ise või leevendage ajastust natuke; vt Subtiitrid on lugemiseks liiga kiired. Pärast parandamist käivitub automaatselt uus kontroll ja aruanne loendab ainult seda, mis oli ehtsalt parandatud.
Kui te juba seda teete
Aruande leht saab otse alla laadida lihttekstilise `.qc.txt` aruande – lisage see tarnimisele, et teine pool näeks ühe pilguga, mida te kontrollisite. Äsja tõlgitud subtiitrite puhul käivitage kvaliteedikontroll enne tarnimist; üldine ajaskaala nihe on teist tüüpi probleem – kui lugemiskiirus ebaõnnestub endiselt pärast kontrollimist, vt Subtiitrid triivivad sünkroonist välja.