Защо не можете да видите проблемите сами
Всеки, който прави субтитри, познава съдържанието твърде добре — знаете какво казва следващият ред, така че нищо никога не изглежда твърде бързо; виждали сте оформлението стотици пъти и очите ви пропускат пропуските от само себе си. Затова проверката преди предаване не може да разчита на „гледане отново отначало“ — тя трябва да бъде измерена спрямо числа: скорост на четене, ширина на реда, продължителност, застъпвания. Оставете цифрите да решават.
Шестте най-чести грешки
Подредени по това колко често провалят една пратка:
Как да проверите
Отворете Проверка на качеството на субтитрите и пуснете субтитрите си вътре; задайте автоматично разпознаване на езика (27 езика, всеки със собствени нива на правилата). Отчетът изброява констатациите на три нива — грешки / предупреждения / бележки — всяка с номера на записа и измерената стойност. С грешките трябва да се заемете (объркан текст, формат на времевите отрязъци, край по-рано от началото, счупено номероване); предупрежденията зависят от случая (застъпвания, скорост на четене, ширина на реда, продължителност); бележките са за полиране (позиция на пренос на нов ред, интервали, пунктуация).
Какво може да бъде поправено с едно кликване
Номерирането, празните записи, пренареждането на редовете, интервалите и пунктуацията — всичко, което оставя времевите отрязъци недокоснати — може да бъде поправено автоматично; поправките, които променят времето (размяна на началото и края, изместване на застъпвания, скъсяване или разтягане на продължителността), са отмаркирани по подразбиране и трябва да бъдат отметнати едва след като потвърдите въздействието. Скоростта на четене над лимита няма автоматична поправка — машината няма как да знае коя дума да съкрати, затова съкратете превода сами или разхлабете малко времевите отрязъци; вижте Субтитрите са твърде бързи за четене. След поправката автоматично се стартира нова проверка, като отчетът брои само това, което е било истински поправено.
Докато сте заети с това
Страницата с отчета може да изтегли отчет в обикновен текстов формат `.qc.txt` директно — прикрепете го към предаването, така че другата страна да види с един поглед какво сте проверили. За пряко преведени субтитри изпълнете QC преди предаване; цялостното отклонение на времевата линия е друг вид проблем — ако скоростта на четене все още дава грешка след проверката, вижте Субтитрите се разминават със звука.