Perché voi il problema non lo vedete
Chi fa i sottotitoli conosce troppo bene il materiale — per ogni battuta sa cosa verrà detto il secondo dopo, quindi per quanto legga in fretta non gli sembra mai troppo veloce; l’impaginazione l’ha vista centinaia di volte e gli occhi ormai ignorano i difetti. Per questo il controllo prima della consegna non può reggersi su «rivediamo tutto da capo», deve misurare con i numeri: velocità di lettura, larghezza di riga, durata, sovrapposizioni — lasciate decidere ai numeri.
Le sei cose che più spesso mandano all’aria la consegna
Ordinate per tasso di problemi in fase di consegna:
- Velocità di lettura troppo alta: lo spettatore non fa in tempo a leggere che il sottotitolo è già cambiato, e l’esperienza di tutto il film crolla
- Sovrapposizioni di timeline: due frasi una sull’altra, di solito resto di montaggio o di unione dei sottotitoli
- Riga singola troppo larga: oltre 42 mezze larghezze in orizzontale, sui piccoli schermi sborda subito
- Più di due righe: un blocco di tre righe o più occupa metà schermo sul telefono
- Punteggiatura non conforme: nessuno spazio fra cinese e latino, larghezza piena e mezza larghezza sbagliate, l’effetto è dozzinale
- Numerazione sballata e voci vuote: dopo aver cancellato o unito le voci ci si dimentica di rinumerare
Come controllare
Aprite Controllo qualità dei sottotitoli, trascinateci i sottotitoli, scegliete la lingua con rilevamento automatico (le regole sono differenziate per 27 lingue): il rapporto esce su tre livelli errore / avvertimento / suggerimento, ognuno con il numero della voce e il valore misurato. Il livello errore va trattato per forza (caratteri corrotti, formato del timestamp, fine prima dell’inizio, numerazione sballata); gli avvertimenti dipendono dai casi (sovrapposizioni, velocità di lettura, larghezza di riga, durata); i suggerimenti sono rifiniture (punto di a capo, spazi, punteggiatura).
Cosa si aggiusta con un clic
Numerazione, voci vuote, a capo, spazi e punteggiatura — tutto ciò che non tocca la timeline — si corregge da sé; le correzioni che cambiano la timeline (scambiare inizio e fine, spostare le sovrapposizioni, accorciare o allungare la durata) non sono spuntate di default e vanno valutate prima. Superare la velocità di lettura non si corregge da sé — la macchina non sa quale parola sia opportuno togliere, quindi tocca a voi accorciare la traduzione o allargare un po’ la timeline, come spiegato in Sottotitoli troppo veloci da leggere. Dopo la correzione il controllo riparte da solo e il rapporto conta solo ciò che è stato davvero aggiustato.
Da fare subito dopo il controllo
Dalla pagina del rapporto potete scaricare direttamente il rapporto di testo semplice `.qc.txt`; allegatelo alla consegna, così chi riceve vede a colpo d’occhio cosa avete controllato. Se la traduzione è appena finita, controllate e poi consegnate; lo sfasamento generale della timeline è un’altra categoria di problema, e se dopo il controllo della velocità restano problemi guardate Sottotitoli che perdono il sincrono verso la fine.