Carica i sottotitoli
Trascina il file nel riquadro tratteggiato oppure clicca per sceglierlo; puoi anche incollare il contenuto direttamente nella casella di testo. Il formato viene rilevato sia dall'estensione sia dal contenuto, e il risultato compare nell'etichetta del formato.
- Formati leggibili: srt, vtt, ass (incluso ssa), sbv, lrc, txt
- il txt non contiene tempi — ogni riga riceve 3 secondi in sequenza, utile per generare una prima bozza da testo semplice e ritimare in seguito
Scegli il formato di output
Scegli il formato di destinazione dal menu a tendina: sei opzioni — srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. La conversione in ass ricostruisce uno stile predefinito 1920×1080 (testo bianco, bordo nero, in basso al centro) e non conserva font e colori del file originale; con txt si esporta solo il testo, senza tempi.
Gestione bilingue
Se il file è bilingue (due righe in un cue, oppure cue alternati), l'impaginazione resta invariata durante la conversione. L'opzione «mantieni bilingue» separa le due lingue in una riga superiore e una inferiore, ciascuna ricolonnata per conto suo; il controllo è disattivato quando non viene rilevato testo bilingue.
Converti e scarica
Premi «Converti»: il pannello dei risultati mostra il numero di cue e la durata totale, con il testo pronto da controllare. Clicca Scarica per salvare il file, oppure Copia per prendere il testo al volo. La conversione non altera mai i valori dei tempi: cambia solo la sintassi. Per ritimare i cue usa lo strumento di timing.
