Cos'è SBV e da dove arriva
SBV è il formato dei sottotitoli di YouTube: scaricando «file di sottotitoli» da YouTube capita spesso di ottenere un .sbv. La sua struttura è ancora più essenziale di SRT: inizio e fine stanno sulla stessa riga (separati da virgola), il testo segue subito sotto e non c'è numerazione.
Perché i lettori lo rifiutano
A parte YouTube stesso, la maggior parte dei software di montaggio e dei lettori non supporta SBV. Manca il blocco di numerazione e la riga dei tempi è scritta diversamente da SRT, quindi rinominare l'estensione non serve a nulla: la struttura va ricostruita davvero.
Come convertire
Apri il convertitore di formati, trascina il file SBV, scegli SRT - SubRip come output e scarica dopo la conversione. La numerazione parte da capo e gli a capo originali del testo vengono uniti in una sola riga (SRT consente più righe per battuta; qui SBV si esporta su una riga).