SBV คืออะไร มาจากไหน
SBV คือฟอร์แมตซับไตเติลของ YouTube: การดาวน์โหลด «ไฟล์ซับไตเติล» จาก YouTube มักได้ไฟล์ .sbv มา โครงสร้างเรียบง่ายกว่า SRT คือเวลาเริ่มและเวลาจบอยู่บนบรรทัดเดียวกัน (คั่นด้วยจุลภาค) โดยมีข้อความตามมาเลยในบรรทัดถัดไป และไม่มีหมายเลขกำกับ
ทำไมเครื่องเล่นถึงไม่รู้จัก
นอกจาก YouTube เอง ซอฟต์แวร์ตัดต่อและเครื่องเล่นส่วนใหญ่ไม่รองรับ SBV เพราะไม่มีบล็อกหมายเลขกำกับและเขียนบรรทัดเวลาต่างจาก SRT การเปลี่ยนชื่อไฟล์จึงไม่ช่วย ต้องจัดโครงสร้างใหม่กันจริง ๆ
วิธีแปลง
เปิดเครื่องมือแปลงฟอร์แมต วางไฟล์ SBV เลือกรูปแบบผลลัพธ์เป็น SRT - SubRip กดแปลงแล้วดาวน์โหลด หมายเลขจะถูกกำหนดใหม่ และการขึ้นบรรทัดใหม่เดิมในข้อความจะถูกรวมเป็นบรรทัดเดียว (SRT อนุญาตหลายบรรทัดต่อหนึ่งซับ แต่ SBV ที่นี่จะส่งออกเป็นบรรทัดเดียว)