Qué es SBV y de dónde viene
SBV es el formato de subtítulos de YouTube: al descargar «subtítulos» desde YouTube suele aparecer un .sbv. Su estructura es aún más simple que la de SRT: los tiempos de inicio y fin van en la misma línea separados por comas, el texto va justo debajo y no hay numeración.
Por qué los reproductores no lo aceptan
Fuera del propio YouTube, la mayoría del software de edición y los reproductores no admiten SBV. Le falta el bloque de numeración y escribe la línea de tiempos distinto de SRT, así que renombrar la extensión no sirve: hay que reestructurarlo de verdad.
Cómo convertir
Abre el conversor de formatos, suelta el archivo SBV, elige SRT - SubRip como salida y descarga tras convertir. La numeración se asigna de nuevo y los saltos de línea originales del texto se funden en una sola línea (SRT permite varias líneas por entrada; aquí el SBV se exporta en una).