Qué es sincronizar
La estructura de un archivo LRC es de lo más simple: una línea de letra por línea, precedida de una etiqueta `[mm:ss.xx]`. Cuando un reproductor llega a una línea, muestra esa letra en ese instante.
Todo el trabajo de hacer un LRC consiste, pues, en asignar un instante a cada línea, y ninguna máquina puede hacerlo por ti: decidir dónde empieza a cantarse una línea exige escuchar.
Cuántas pasadas necesita una canción
Merece la pena pensarlo un minuto antes de empezar; ahorra la mayor parte del retrabajo:
- Una pasada — voz clara, pocas líneas, más o menos bien: marcar de principio a fin basta.
- Dos pasadas — una pasada gruesa y luego revisión línea a línea; lo habitual cuando importa la precisión.
- Importar y corregir — ya hay un LRC y solo fallan unas líneas; impórtalo y continúa desde la primera sin tiempo.
- Los interludios y pasajes puramente musicales no necesitan sincronizarse: pulsa «Omitir esta línea» y quedan fuera de la exportación.
- Estribillos y solapamientos solo pueden registrar un punto de inicio; las partes solapadas se cuentan con la voz principal.
Pegar la letra decide el resto
Pega la letra una línea por letra; las líneas vacías se omiten. Los saltos que pegas son las líneas que marcarás después: más cortes ahora, más clics luego.
Pegar un LRC existente también funciona: sus etiquetas `[mm:ss.xx]` se reconocen y, tras importar, continúas desde la primera línea sin tiempo, así que las líneas ya marcadas no hay que rehacerlas.
Un LRC a medio hacer se puede guardar y volver a pegar más tarde para continuar.
Exportar LRC o SRT
Para un reproductor de música, exporta LRC. foobar2000, diversos reproductores y equipos con visualización de letras lo leen.
Para poner la letra sobre vídeo o procesarla, exporta SRT. Las pistas de subtítulos de vídeo, las herramientas de subtítulos y el software de edición leen SRT. En la exportación cada línea dura hasta que empieza la siguiente, y la última recurre a 2 segundos.
Ambos exportan solo las líneas con tiempo: las omitidas nunca entran en el archivo.
Algunos puntos fáciles de confundir
¿Todo queda un poco desplazado tras sincronizar? Usa un desplazamiento. Exporta SRT y desplaza el conjunto con Ajuste de la línea de tiempo; mucho más rápido que volver a marcar línea a línea.
¿La desviación crece con la canción? Es un problema de velocidad. Cuando la velocidad de reproducción y la de grabación difieren, el error crece hacia el final, y eso pide escalado proporcional, no desplazamiento.
Los atajos solo resultan naturales si se usan juntos. Espacio reproduce y pausa, Intro marca la línea actual, Z deshace una línea: pulsa Intro durante la reproducción en vez de pasar del ratón al teclado.
La calidad del audio afecta a la precisión. Una fuente con voz clara es más fácil de seguir; las versiones en directo y los acompañamientos muy altos son bastante más difíciles.
Herramientas y guías relacionadas
Para la guía completa mira Cómo usar la herramienta de sincronización de letras; para convertir un LRC existente en subtítulos, LRC a SRT; si el SRT exportado está desfasado, Ajuste de la línea de tiempo; y pasa el resultado por el Control de calidad de subtítulos.