Cuándo usar una tasa y no un desplazamiento
El vídeo se aceleró o ralentizó en su conjunto (por ejemplo, a 0,9x o 1,25x en el programa de edición) mientras cada línea conservaba su ritmo original: el principio encaja y cuanto más avanzas peor — con una proporción constante. Eso es un problema de tasa. Si el archivo entero va simplemente desplazado una cantidad fija que no crece, basta un desplazamiento — ver adelantar o retrasar el archivo entero.
Qué número poner
Los subtítulos deben seguir al vídeo, así que pon el factor por el que cambió de verdad el vídeo: una aceleración a 1,25x multiplica los tiempos por 1,25; una ralentización a 0,9x multiplica por 0,9. En el editor, añade un paso Escalar por tasa y escribe el factor.
Cómo se diferencia de un desplazamiento
Un desplazamiento traslada los tiempos de todas las líneas la misma cantidad fija y conserva las duraciones; una tasa multiplica comienzo y final, así que las duraciones también escalan. Tras un cambio de velocidad, las duraciones mismas han cambiado — por eso se exige una tasa.
Si no estás seguro del factor
Cuando el factor se perdió, recurre a dos anclas: pones los tiempos reales del vídeo para la primera y la última línea, y el intermedio se reparte en proporción — equivalente a resolver el factor correcto. Ver subtítulos cada vez más desincronizados.