Meta tuża rata minflok ċaqliq
Il-video tħaffef jew naqqas il-pass kollu kemm hu (aġġusta bħal 0.9x jew 1.25x fis-softwer tal-editjar) filwaqt li kull cue żamm ir-ritmu oriġinali tiegħu: il-bidu jaqbel, u iktar ma' tavvanza iktar jiggrava — bi proporzjon kostanti. Dik hija problema ta' rata. Jekk il-fajl kollu sempliċement jiġi mċaqlaq b'ammont fiss mingħajr ma jikber, bidla tkun biżżejjed — ara kif tmexxi l-fajl tas-sottotitoli kollu aktar kmieni jew aktar tard.
Liema numru trid daħħal
Is-sottotitoli jridu jsegwu l-vidjow, għalhekk daħħal il-fattur li bih il-vidjow attwalment inbidel: tħaffif ta' 1.25x ifisser li l-ħinijiet tas-sottotitoli jimmultiplikaw b'1.25 biex jaqbdu; tnaqqis ta' 0.9x jimmultiplika b'0.9. Fl-editur tal-ħin, żid pass Skalja skont ir-rata u poġġi l-fattur fil-kaxxa tal-valur.
Kif dan ivarja minn ċaqliq
Ċaqliq jiċċaqlaq il-ħinijiet ta' kull sottotitolu bl-istess ammont fiss u jżomm it-tul tas-sottotitoli; rata timmultiplika kemm il-bidu kif ukoll it-tmiem, sabiex it-tulijiet jiġu skalati wkoll. Wara bidla fil-veloċità, it-tulijiet infushom inbidlu — eżattament għalhekk hija meħtieġa rata.
Jekk m'intix ċert dwar il-fattur
Meta l-fattur jintilef, erġa' lura għal żewġ punti ta' referenza: daħħal il-ħinijiet reali tal-vidjow tal-ewwel u l-aħħar sottotitolu u kull ħaġa bejniethom tinfirex b'mod proporzjonali — ekwivalenti għas-soluzzjoni għall-fattur it-tajjeb. Ara sottotitoli li qed joħorġu dejjem aktar mis-sinkronizzazzjoni.