ضبط الترجمة بعد تغيير سرعة الفيديو

متى تستخدم المعامل بدل الإزاحة

فُيديو أُسرِع أو أُبطئ في مجمله (كأن يُجعل 0.9x أو 1.25x في برنامج المونتاج) بينما بقيت كل ترجمة على إيقاعها الأصلي: البداية مطابقة وكلما تقدّمت ساء الأمر — بنسبة ثابتة. هذه مسألة معامل. وإن كان الملف كله منزاحًا بمقدار ثابت لا يتزايد، كفت الإزاحة — راجع تقديم ملف الترجمة كله أو تأخيره.

أي رقم تُدخل

الترجمة تتبع الفيديو، فأدخل المعامل الذي تغيّر به الفيديو فعلًا: تسريع 1.25x يعني ضرب أوقات الأسطر في 1.25؛ وإبطاء 0.9x يعني الضرب في 0.9. في المحرّر أضف خطوة تحجيم بمعامل واكتب المعامل.

الفارق عن الإزاحة

الإزاحة تنقل أوقات كل الأسطر بمقدار ثابت واحد وتحفظ المدد؛ والمعامل يضرب البداية والنهاية معًا فتتغير المدد نسبةً. بعد تغيير السرعة تغيّرت المدد نفسها — ولهذا المعامل ضروري.

إن لم تكن متأكدًا من المعامل

ضاع المعامل؟ عُد إلى نقطتَي الارتكاز: أدخل الزمن الفعلي في الفيديو لأول سطر وآخر سطر، فيتوزع ما بينهما بنسبة — وهو ما يعادل إيجاد المعامل الصحيح. راجع ترجمة تتأخر أكثر فأكثر.