متى تحتاج العودة إلى SRT
برامج المونتاج وأجهزة الاستقبال ومشغّلات التلفاز وأدوات الترجمة — كثير من المراحل اللاحقة تقبل SRT فقط. الأنماط والمواضع المتقنة في ASS لا قيمة لها هناك، لذا فإن SRT البسيط هو الأسلم للتسليم.
ماذا يحدث لوسوم الأنماط
كل سطر ترجمة في ASS هو سطر Dialogue يحمل نصه غالبًا وسوم تجاوز مثل `{\خط}` للون أو الحركة أو المؤثرات. عند التحويل إلى SRT تُطرح هذه الوسوم مع الأنماط ولا يبقى سوى النص والتوقيت؛ فواصل الأسطر `\N` تتحول إلى فواصل حقيقية. ملفات SSA تُقرأ أيضًا.
كيف تحوّل
افتح أداة تحويل الصيغ وأسقط ملف ASS (يعمل .ssa أيضًا)، واختر SRT - SubRip كصيغة الإخراج، ثم حوّل ونزّل. تحتاج الاتجاه المعاكس؟ طالع SRT إلى ASS.